1 00:00:01,840 --> 00:00:04,840 (σασπένς μουσική) 2 00:00:16,977 --> 00:00:18,477 - [Κάθι] μαμά... 3 00:00:23,899 --> 00:00:24,732 Μαμά... 4 00:00:27,232 --> 00:00:28,065 Μαμά... 5 00:00:56,785 --> 00:00:57,618 Μαμά... 6 00:01:11,344 --> 00:01:13,927 (και οι δύο γκρινιάζουν) 7 00:01:21,235 --> 00:01:24,235 (σασπένς μουσική) 8 00:01:27,870 --> 00:01:30,703 (βροντές ανεβαίνουν) 9 00:01:57,396 --> 00:01:58,809 - Τώρα δώσε την αγάπη μου στη Γκραν. 10 00:01:58,809 --> 00:02:00,448 Ξυπνάω σε λίγες μέρες, μόλις μπορέσω να φύγω. 11 00:02:00,448 --> 00:02:01,865 - [Μάνα] Σωστά. 12 00:02:21,761 --> 00:02:24,594 (βροντές ανεβαίνουν) 13 00:02:26,838 --> 00:02:30,588 (κλικ στους υαλοκαθαριστήρες) 14 00:02:43,689 --> 00:02:44,522 - Μαμά. 15 00:02:46,983 --> 00:02:47,816 μαμά. 16 00:02:50,485 --> 00:02:52,766 - Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν. 17 00:02:52,766 --> 00:02:53,915 Φύγε τώρα. 18 00:02:53,915 --> 00:02:55,165 Κλείσε τα μάτια σου. 19 00:02:58,993 --> 00:02:59,826 Ω, Μπράιαν. 20 00:03:00,707 --> 00:03:02,217 Μπράιαν! 21 00:03:02,217 --> 00:03:03,467 Μπράιαν σταμάτα! 22 00:03:04,662 --> 00:03:06,926 Προσπαθώ να οδηγήσω! 23 00:03:06,926 --> 00:03:08,426 Ω Μπράιαν, σταμάτα. 24 00:03:10,427 --> 00:03:11,403 Ω! 25 00:03:11,403 --> 00:03:13,269 (γελώντας) 26 00:03:13,269 --> 00:03:14,102 Ο Μπράιαν... 27 00:03:15,141 --> 00:03:16,810 - Άφησε ήσυχη τη μαμά μου! 28 00:03:16,810 --> 00:03:17,643 - Κάθι! 29 00:03:19,401 --> 00:03:21,446 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 30 00:03:21,446 --> 00:03:24,363 (σπάσιμο γυαλιού) 31 00:03:30,174 --> 00:03:32,246 - Μαμά, μαμά! 32 00:03:32,246 --> 00:03:35,579 μαμά! (Η μητέρα στενάζει) 33 00:03:41,603 --> 00:03:44,603 (σασπένς μουσική) 34 00:04:55,289 --> 00:04:58,039 (σειρήνες που κλαίνε) 35 00:05:07,074 --> 00:05:09,991 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 36 00:05:12,760 --> 00:05:14,914 - [Αστυνομικός] Αυτή είναι νεκρή, της κόπηκε ο λαιμός. 37 00:05:14,914 --> 00:05:17,284 - [Αστυνομικός] Ο άντρας είναι ζωντανός, μόλις. 38 00:05:17,284 --> 00:05:18,292 - [Αστυνομικός] Τι λέτε για το παιδί; 39 00:05:18,292 --> 00:05:19,565 - [Αστυνομικός] Σωστά. 40 00:05:19,565 --> 00:05:21,118 Φαίνεται εντάξει. 41 00:05:21,118 --> 00:05:22,607 - [Αστυνομικός] Πρέπει επίσης να πάθεις σοκ. 42 00:05:22,607 --> 00:05:23,515 - [Αστυνομικός] Νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε ζήσει 43 00:05:23,515 --> 00:05:25,209 αν δεν είχε γλιστρήσει πίσω στο αυτοκίνητο. 44 00:05:25,209 --> 00:05:26,729 Τότε ήταν που της κόπηκε ο λαιμός, 45 00:05:26,729 --> 00:05:29,062 σύρθηκε πίσω πάνω από το ποτήρι. 46 00:05:32,058 --> 00:05:34,356 - Ποια είναι η κατάσταση του πατέρα της; 47 00:05:34,356 --> 00:05:36,273 - Δεν ήταν ο πατέρας της. 48 00:05:37,604 --> 00:05:39,549 Λέει ότι το προκάλεσε το κορίτσι. 49 00:05:39,549 --> 00:05:40,755 - Τι προκάλεσε; 50 00:05:40,755 --> 00:05:42,005 - Το ατύχημα. 51 00:05:43,816 --> 00:05:47,483 (οι ασθενείς μιλούν σιωπηλά) 52 00:05:50,164 --> 00:05:53,914 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί της, σωματικά. 53 00:06:04,807 --> 00:06:06,136 - Σκότωσες τη μητέρα σου. 54 00:06:06,136 --> 00:06:08,082 (σασπένς μουσική) 55 00:06:08,082 --> 00:06:09,332 Την σκότωσες. 56 00:06:25,203 --> 00:06:27,335 - [Μπράιαν] Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 57 00:06:27,335 --> 00:06:28,832 Ερχομαι. 58 00:06:28,832 --> 00:06:29,665 Πάω για ύπνο. 59 00:06:39,133 --> 00:06:42,133 (σασπένς μουσική) 60 00:06:51,650 --> 00:06:54,567 (σπάσιμο γυαλιού) 61 00:07:14,702 --> 00:07:17,035 (ουρλιάζοντας) 62 00:07:18,363 --> 00:07:21,280 (σπάσιμο γυαλιού) 63 00:07:22,451 --> 00:07:25,368 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 64 00:07:30,476 --> 00:07:33,023 (σειρήνες που κλαίνε) (η μητέρα ουρλιάζει) 65 00:07:33,023 --> 00:07:35,273 - [Κάθι] Ξύπνα, ξύπνα. 66 00:07:37,094 --> 00:07:39,350 - [Μπράιαν] Το έκανες αυτό, εσύ! 67 00:07:39,350 --> 00:07:40,622 Μην τρέχεις. 68 00:07:40,622 --> 00:07:42,030 - [Κάθι] Τρέξε μακριά. 69 00:07:42,030 --> 00:07:43,881 - [Πατέρα] Σκότωσες τη μητέρα σου. 70 00:07:43,881 --> 00:07:46,050 (η μητέρα στενάζει) 71 00:07:46,050 --> 00:07:48,514 Σκότωσες τη μητέρα σου. 72 00:07:48,514 --> 00:07:51,181 - [Πατέρα] Δώσε την αγάπη μου στη μεγάλη. 73 00:07:52,949 --> 00:07:57,471 Σκότωσες τη μητέρα σου. 74 00:07:57,471 --> 00:08:01,638 (σπάσιμο γυαλιού) (η μητέρα κλαίει) 75 00:08:17,971 --> 00:08:20,304 (ουρλιάζοντας) 76 00:08:33,399 --> 00:08:36,399 (σασπένς μουσική) 77 00:08:57,113 --> 00:08:58,413 - Α, καλημέρα. 78 00:08:58,413 --> 00:09:00,000 Είμαι ο Terry Besanko. 79 00:09:00,000 --> 00:09:01,761 Είμαι εδώ λίγο νωρίς, φοβάμαι. 80 00:09:01,761 --> 00:09:03,094 Να περιμένω εδώ; 81 00:09:03,094 --> 00:09:04,499 -Εγώ, εγώ... 82 00:09:04,499 --> 00:09:05,451 - Α, δεν δουλεύεις εδώ; 83 00:09:05,451 --> 00:09:06,376 - Όχι. 84 00:09:06,376 --> 00:09:07,484 - Κάνεις και οντισιόν; 85 00:09:07,484 --> 00:09:08,795 - Αχ. 86 00:09:08,795 --> 00:09:09,628 - Έλα. 87 00:09:09,628 --> 00:09:13,128 Θα μάθουμε πού πρέπει να είμαστε. 88 00:09:14,496 --> 00:09:16,131 συστηθηκα. 89 00:09:16,131 --> 00:09:17,461 - Ω, συγγνώμη. 90 00:09:17,461 --> 00:09:18,294 Είμαι η Ελένη. 91 00:09:20,180 --> 00:09:22,367 - Δεν κρυώνεις, έτσι; 92 00:09:22,367 --> 00:09:24,479 Είμαι σίγουρος ότι είσαι... 93 00:09:24,479 --> 00:09:25,753 - Τέρι Μπεσάνκο. 94 00:09:25,753 --> 00:09:27,002 Και Ελένη... 95 00:09:27,002 --> 00:09:27,835 - Σέλεκ. 96 00:09:27,835 --> 00:09:28,809 - Με αυτόν τον τρόπο. 97 00:09:28,809 --> 00:09:30,009 - [Ακριβής] Αλλά αν κρυώνεις... 98 00:09:30,009 --> 00:09:31,593 - [Γιώργος] κυρία. 99 00:09:31,593 --> 00:09:34,924 Διατρέχω μεγάλο κίνδυνο να με πιάσει ρίγη. 100 00:09:34,924 --> 00:09:39,419 Η απόδοσή σας έχει με πάγωσε μέχρι το μεδούλι. 101 00:09:39,419 --> 00:09:41,282 Μπορώ να προτείνω ότι στο μέλλον, 102 00:09:41,282 --> 00:09:43,690 η ακρόασή σας δεν είναι γεμάτη με- 103 00:09:43,690 --> 00:09:44,665 - Είσαι νευρικός; 104 00:09:44,665 --> 00:09:45,774 - Ναι. 105 00:09:45,774 --> 00:09:49,801 - Δεν μπορούσα να μην ακούσω τι είπε σε εκείνο το τελευταίο κορίτσι. 106 00:09:49,801 --> 00:09:51,085 Κάνατε πολύ υποκριτική στο παρελθόν; 107 00:09:51,085 --> 00:09:52,442 Στη σκηνή, εννοώ. 108 00:09:52,442 --> 00:09:53,732 - Α, λίγο. 109 00:09:53,732 --> 00:09:55,132 - Δεν έχω. 110 00:09:55,132 --> 00:09:58,517 Δεν ήμουν ποτέ στη σκηνή στη ζωή μου. 111 00:09:58,517 --> 00:09:59,511 - Δεν έχεις; 112 00:09:59,511 --> 00:10:00,344 - Όχι. 113 00:10:01,189 --> 00:10:02,132 Με πήραν στο δρόμο 114 00:10:02,132 --> 00:10:04,860 και χώθηκε σε μια τηλεοπτική σαπουνόπερα. 115 00:10:04,860 --> 00:10:07,027 Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ. 116 00:10:09,061 --> 00:10:10,278 Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; 117 00:10:10,278 --> 00:10:11,111 - Τώρα; 118 00:10:11,111 --> 00:10:13,261 - Όταν τελειώσει αυτό. 119 00:10:13,261 --> 00:10:15,050 Τι θα λέγατε; 120 00:10:15,050 --> 00:10:18,820 - Λοιπόν, δεν θα το έκανα θέλουν να είναι οποιοδήποτε πρόβλημα. 121 00:10:18,820 --> 00:10:20,274 - Πρόβλημα; 122 00:10:20,274 --> 00:10:21,107 - Ω, συγγνώμη... 123 00:10:21,107 --> 00:10:22,137 -Εσύ είσαι ο επόμενος. 124 00:10:22,137 --> 00:10:22,970 - Ω. 125 00:10:24,123 --> 00:10:25,456 - Δεν θα αργήσω. 126 00:10:40,182 --> 00:10:42,799 - Η απόγνωση μας οδηγεί συχνά στα άκρα. 127 00:10:42,799 --> 00:10:44,875 Έχω πει ακόμη και άσχημα πράγματα για σένα. 128 00:10:44,875 --> 00:10:46,917 - Γεια, τι είναι αυτό; 129 00:10:46,917 --> 00:10:48,750 Είπες κάτι; 130 00:10:50,430 --> 00:10:51,263 Ορίστε, αγόρι. 131 00:10:52,532 --> 00:10:54,660 Έχω δει τη δουλειά σου. 132 00:10:54,660 --> 00:10:55,821 Και μου αρέσει, 133 00:10:55,821 --> 00:10:59,140 αλλιώς δεν θα είχες προσκλήθηκε εδώ σήμερα. 134 00:10:59,140 --> 00:11:00,917 Παρακαλώ θυμηθείτε, 135 00:11:00,917 --> 00:11:03,084 το θέατρο δεν είναι τηλεόραση. 136 00:11:05,972 --> 00:11:09,388 Δεν έχουμε το πλεονέκτημα του κοντινού πλάνου. 137 00:11:09,388 --> 00:11:11,460 Ούτε ηλεκτρονικά έχουμε συσκευές με τις οποίες 138 00:11:11,460 --> 00:11:13,877 για να ενισχύσετε τους απαλούς σας τόνους. 139 00:11:14,846 --> 00:11:17,071 Τώρα ο άντρας που κάθεται μέσα η πίσω σειρά, εκεί πάνω, 140 00:11:17,071 --> 00:11:18,654 έχει πληρώσει τα χρήματά του. 141 00:11:20,391 --> 00:11:23,863 Και έχει εξίσου πολλά ακριβώς όπως οι συνάδελφοί σου ηθοποιοί 142 00:11:23,863 --> 00:11:26,280 για να ακούσω τι έχετε να πείτε. 143 00:11:28,343 --> 00:11:30,247 Παρακαλώ μιλήστε. 144 00:11:30,247 --> 00:11:31,080 Σχέδιο. 145 00:11:32,027 --> 00:11:36,194 Να βγάλουμε τα χέρια μας από τις τσέπες μας και να προσπαθήσουμε ξανά; 146 00:11:39,013 --> 00:11:42,497 - Η απόγνωση μας οδηγεί συχνά στα άκρα. 147 00:11:42,497 --> 00:11:45,664 Έχω πει ακόμη και άσχημα πράγματα για σένα. 148 00:11:47,339 --> 00:11:51,149 Λέξεις που επιβάλλουν την ένταση από τον πρόσθετο εγκέφαλό μου. 149 00:11:51,149 --> 00:11:53,699 Δεν είμαι το είδος που είμαι σε αναγκάζει, ξέρεις; 150 00:11:53,699 --> 00:11:57,504 Ακόμα και σε αυτό το πρώιμο στάδιο του γαμημένου κεφαλιού μου. 151 00:11:57,504 --> 00:11:59,643 Πρόωρες και αναποτελεσματικές αποφάσεις 152 00:11:59,643 --> 00:12:02,476 νικήσει το σκοπό της παρουσίας μου. 153 00:12:04,915 --> 00:12:06,834 - [Τζορτζ] Αυτό ήταν πολλά υποσχόμενο, Τέρι. 154 00:12:06,834 --> 00:12:09,001 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ο επόμενος. 155 00:12:10,119 --> 00:12:12,952 Ευχαριστώ, έλα, έλα. 156 00:12:18,315 --> 00:12:19,565 - Κύριε Ντ' Άλμπεργκ; 157 00:12:20,615 --> 00:12:23,041 Κύριε D'alberg, Helen Selleck. 158 00:12:23,041 --> 00:12:25,215 - [Τζορτζ] Καλημέρα, δεσποινίς Σέλεκ. 159 00:12:25,215 --> 00:12:26,540 Έχετε κάτι έτοιμο; 160 00:12:26,540 --> 00:12:27,790 - Α, ναι. 161 00:12:28,892 --> 00:12:30,262 - [Γιώργος] Ξεκινάμε; 162 00:12:30,262 --> 00:12:31,913 Ποια σκηνή; 163 00:12:31,913 --> 00:12:32,746 - 13. 164 00:12:33,663 --> 00:12:36,913 - [Τζορτζ] Δελεαστική μοίρα, δεσποινίς Σέλεκ. 165 00:12:41,285 --> 00:12:43,301 - Δεν με πειράζει να μιλήσω. 166 00:12:43,301 --> 00:12:45,845 Απλά έχω διάθεση απόψε. 167 00:12:45,845 --> 00:12:48,345 Ο Θεός ξέρει τι μου έχει συμβεί. 168 00:12:55,005 --> 00:12:56,655 Δεν χρειάστηκε να με περιμένεις. 169 00:12:56,655 --> 00:12:58,488 - [Τέρυ] Το ήθελα. 170 00:12:59,496 --> 00:13:01,232 - Μακάρι να μην έβλεπες την οντισιόν μου. 171 00:13:01,232 --> 00:13:03,241 - Γεια, ήσουν καλός. 172 00:13:03,241 --> 00:13:04,491 Καλύτερα από μένα. 173 00:13:05,574 --> 00:13:06,959 Ο μόνος λόγος που με θέλει στο έργο 174 00:13:06,959 --> 00:13:08,454 είναι επειδή πιστεύει ότι το οι μαμάδες θα έρθουν και θα δουν 175 00:13:08,454 --> 00:13:10,179 το αγαπημένο τους αστέρι με σαπούνι. 176 00:13:10,179 --> 00:13:11,254 (γελώντας) 177 00:13:11,254 --> 00:13:13,147 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα το κάνουν; 178 00:13:13,147 --> 00:13:14,980 - Σύντομα θα μάθουμε. 179 00:13:17,149 --> 00:13:18,620 - Αντίο, Τέρυ. 180 00:13:18,620 --> 00:13:20,356 - Γεια, τρώμε μεσημεριανό. 181 00:13:20,356 --> 00:13:21,405 Γιατί όχι; 182 00:13:21,405 --> 00:13:22,238 - Δεν μπορώ. 183 00:13:23,126 --> 00:13:24,466 - Συναντάς άλλον; 184 00:13:24,466 --> 00:13:25,508 - Όχι. 185 00:13:25,508 --> 00:13:26,374 - Το αγόρι σου; 186 00:13:26,374 --> 00:13:27,207 - Όχι, όχι. 187 00:13:28,054 --> 00:13:29,316 - Ω, συγγνώμη. 188 00:13:29,316 --> 00:13:31,863 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 189 00:13:31,863 --> 00:13:33,613 Τα λέμε στην πρόβα. 190 00:13:35,273 --> 00:13:36,818 (χτυπώντας) 191 00:13:36,818 --> 00:13:38,091 - Ποιος είναι; 192 00:13:38,091 --> 00:13:41,548 - [Angela] Angela, σκηνοθέτις. 193 00:13:41,548 --> 00:13:44,124 Ελένη, άνοιξε την πόρτα. 194 00:13:44,124 --> 00:13:45,722 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 195 00:13:45,722 --> 00:13:47,139 Τι θέλετε; 196 00:13:55,171 --> 00:13:57,213 - Έχεις το ρόλο. 197 00:13:57,213 --> 00:13:58,417 (σασπένς μουσική) 198 00:13:58,417 --> 00:14:00,026 Καλά δεν χαίρεσαι; 199 00:14:00,026 --> 00:14:01,374 - Όχι. 200 00:14:01,374 --> 00:14:02,291 -Αλλά αυτό... 201 00:14:06,371 --> 00:14:08,667 Θα πάνε όλα καλά, γλυκιά μου. 202 00:14:08,667 --> 00:14:12,000 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 203 00:14:46,624 --> 00:14:47,755 - Έλα, Παύλο. 204 00:14:47,755 --> 00:14:48,610 Ερχομαι. 205 00:14:48,610 --> 00:14:50,335 - Α, έλα, όχι εδώ έξω, Μέριλιν. 206 00:14:50,335 --> 00:14:51,168 - Γεια! 207 00:14:51,168 --> 00:14:52,600 Έλα, εδώ. 208 00:14:52,600 --> 00:14:53,598 Ερχομαι! 209 00:14:53,598 --> 00:14:55,508 (σασπένς μουσική) 210 00:14:55,508 --> 00:14:59,175 (και γκρίνια και γέλια) 211 00:15:03,919 --> 00:15:06,552 (το μπουκάλι κροταλίζει) 212 00:15:06,552 --> 00:15:08,800 (σασπένς μουσική) 213 00:15:08,800 --> 00:15:11,383 (και οι δύο γκρινιάζουν) 214 00:15:35,351 --> 00:15:38,184 (Η Μέριλιν γκρινιάζει) 215 00:15:45,091 --> 00:15:47,674 (και οι δύο γκρινιάζουν) 216 00:15:49,057 --> 00:15:49,890 Έλα... 217 00:15:51,108 --> 00:15:55,275 (και οι δύο γκρινιάζουν) (σασπένς μουσική) 218 00:16:11,188 --> 00:16:13,875 (σπάσιμο γυαλιού) 219 00:16:13,875 --> 00:16:16,542 (δυσοίωνη μουσική) 220 00:16:21,884 --> 00:16:24,884 (Η Μέριλιν ουρλιάζει) 221 00:16:28,520 --> 00:16:32,687 (γκρίνια) (Η Μέριλιν ουρλιάζει) 222 00:16:33,973 --> 00:16:36,140 (αναπνευστικά) 223 00:16:41,884 --> 00:16:44,217 (ουρλιάζοντας) 224 00:16:47,761 --> 00:16:50,011 (γκρίνια) 225 00:17:01,054 --> 00:17:04,387 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 226 00:17:23,729 --> 00:17:24,593 - Πώς είναι αυτό; 227 00:17:24,593 --> 00:17:27,946 - Καλά. - Σου ταιριάζει γάντι. 228 00:17:27,946 --> 00:17:29,040 - Ωχ, συγγνώμη. 229 00:17:29,040 --> 00:17:30,539 - Α, δεν πειράζει. - Με ψάχνεις; 230 00:17:30,539 --> 00:17:32,090 -Τι θα σε ήθελα; 231 00:17:32,090 --> 00:17:33,073 - Θα μπορούσα πάντα να ζω με ελπίδα. 232 00:17:33,073 --> 00:17:37,273 Θα το φτιάξω στο σπίτι και φέρε τα αύριο. 233 00:17:37,273 --> 00:17:38,617 - [Ελένη] Δεν επιτρέπεται να κοιτάς. 234 00:17:38,617 --> 00:17:39,450 - Εντάξει. 235 00:17:41,410 --> 00:17:42,676 -Θα με βγάλεις για φαγητό; 236 00:17:42,676 --> 00:17:43,976 - [Τέρι] Αν θα έρθεις. 237 00:17:43,976 --> 00:17:45,559 - Φυσικά και θα το κάνω. 238 00:17:50,363 --> 00:17:51,595 Είμαι όμορφη; 239 00:17:51,595 --> 00:17:52,428 - Ναι. 240 00:17:56,448 --> 00:17:59,031 (απαλή μουσική) 241 00:18:05,466 --> 00:18:06,716 Είσαι περίεργος. 242 00:18:09,236 --> 00:18:12,319 Μερικές φορές, φαίνεσαι να είσαι μίλια μακριά. 243 00:18:14,231 --> 00:18:16,064 Είσαι πολύ όμορφη. 244 00:18:22,885 --> 00:18:24,591 - Σε παρακαλώ, μην βιάζεσαι. 245 00:18:24,591 --> 00:18:28,246 Δεν είχα ποτέ ξανά αγόρι. 246 00:18:28,246 --> 00:18:30,401 Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ. 247 00:18:30,401 --> 00:18:32,901 (απόκοσμη μουσική) 248 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 Αν προσέχουμε, ίσως. 249 00:18:41,391 --> 00:18:43,641 - [Τέρι] Θα είμαστε προσεκτικοί. 250 00:18:46,028 --> 00:18:49,028 - Αυτό το έργο είναι μια κωμωδία για το θάνατο. 251 00:18:51,053 --> 00:18:54,403 Μια έννοια που μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις, 252 00:18:54,403 --> 00:18:55,844 και που σίγουρα θα είναι δύσκολο 253 00:18:55,844 --> 00:19:00,000 για να το καταλάβει το κοινό εκτός αν είσαι σε θέση 254 00:19:00,000 --> 00:19:02,774 μέσα από τον εικονικό ανοησιακό διάλογο 255 00:19:02,774 --> 00:19:06,441 που αυτός ο θεατρικός συγγραφέας σας παρέχει να μεταφέρετε 256 00:19:08,925 --> 00:19:10,258 μια διανοητική εικόνα 257 00:19:11,855 --> 00:19:13,772 της χιουμοριστικής εκπνοής. 258 00:19:19,291 --> 00:19:20,124 Θάνατος... 259 00:19:22,185 --> 00:19:24,602 Αλλά πριν από το θάνατο, έρχεται η ζωή. 260 00:19:30,138 --> 00:19:31,388 Ζωή, ευχαρίστηση, 261 00:19:33,004 --> 00:19:35,504 τη ζεστασιά κάποιου κοντινού σας προσώπου 262 00:19:36,434 --> 00:19:40,351 μέχρι να σχιστούν άκαιρο από τους κόλπους σου. 263 00:19:42,328 --> 00:19:43,495 Η ζωή είναι θάνατος. 264 00:19:46,248 --> 00:19:50,369 Από τη στιγμή της γέννησης, ο θάνατος μας καταπατά. 265 00:19:50,369 --> 00:19:52,786 Αλλά χαιρόμαστε που ζούμε. 266 00:19:58,863 --> 00:20:00,151 Εσείς. 267 00:20:00,151 --> 00:20:02,651 Πέθανε κάποιο κοντινό σου πρόσωπο; 268 00:20:04,478 --> 00:20:05,311 Καλός. 269 00:20:08,924 --> 00:20:09,757 Θλίψη. 270 00:20:10,821 --> 00:20:14,334 Το έχεις στο μυαλό σου κορίτσι; 271 00:20:14,334 --> 00:20:17,251 Θέλω να το έχεις στο μυαλό σου. 272 00:20:18,575 --> 00:20:19,408 Γέλιο. 273 00:20:20,829 --> 00:20:24,829 Γιατί δεν είναι τίποτα άλλο παρά το τέλος μιας ζωής. 274 00:20:27,102 --> 00:20:29,059 (ουρλιάζοντας) 275 00:20:29,059 --> 00:20:32,309 (κλαίγοντας και γελώντας) 276 00:20:40,936 --> 00:20:42,144 - Ωχ! 277 00:20:42,144 --> 00:20:43,529 Σκύλα! 278 00:20:43,529 --> 00:20:46,721 Γαμημένη σκύλα, μπορώ να το κάνω ότι θέλω, ακούς; 279 00:20:46,721 --> 00:20:48,221 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 280 00:20:50,656 --> 00:20:51,656 - Είναι τρελή! 281 00:20:54,727 --> 00:20:57,727 (σασπένς μουσική) 282 00:21:04,222 --> 00:21:05,246 - Λυπάμαι. 283 00:21:05,246 --> 00:21:07,445 Βρήκα το κλειδί σου κάτω από το χαλάκι. 284 00:21:07,445 --> 00:21:08,423 Δεν σε πειράζει; 285 00:21:08,423 --> 00:21:09,852 - [Terry] Όχι, όχι, φυσικά δεν το κάνω. 286 00:21:09,852 --> 00:21:12,609 - Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 287 00:21:12,609 --> 00:21:14,276 - Τι συμβαίνει; 288 00:21:17,017 --> 00:21:18,712 - Δεν είναι τίποτα. 289 00:21:18,712 --> 00:21:21,379 (δυσοίωνη μουσική) 290 00:21:24,118 --> 00:21:27,451 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 291 00:22:10,258 --> 00:22:13,008 (αισιόδοξο βουητό) 292 00:22:18,922 --> 00:22:20,529 - Πότε τελείωσες; 293 00:22:20,529 --> 00:22:21,932 - Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 294 00:22:21,932 --> 00:22:23,171 (γέλια) (αισιόδοξο σφύριγμα) 295 00:22:23,171 --> 00:22:24,545 - [Τζούντι] Φέι, θα μπορούσε το παίρνεις λίγο αυτό; 296 00:22:24,545 --> 00:22:25,378 - [Φαίη] Έχασες βάρος. 297 00:22:25,378 --> 00:22:27,671 - Απολύτως. - Σώπα, Τέρρυ! 298 00:22:27,671 --> 00:22:28,504 - Τι συμβαίνει; 299 00:22:28,504 --> 00:22:29,523 - Είναι κακή τύχη να σφυρίζεις. 300 00:22:29,523 --> 00:22:31,078 Μην το ξανακάνεις ποτέ. 301 00:22:31,078 --> 00:22:31,918 - Λυπάμαι. 302 00:22:31,918 --> 00:22:36,001 - Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει βοήθεια, η ζημιά έγινε. 303 00:22:43,032 --> 00:22:44,615 -Εγώ, δεν ήξερα. 304 00:22:45,959 --> 00:22:49,405 - Αυτή η σκύλα δεν πρέπει σου μιλάω έτσι. 305 00:22:49,405 --> 00:22:51,405 - Ε, δεν πειράζει. 306 00:22:52,903 --> 00:22:56,736 (οι θαμώνες του μπαρ μιλάνε ήσυχα) 307 00:23:01,878 --> 00:23:03,628 Θα σου φέρω μια μπριζόλα. 308 00:23:05,082 --> 00:23:06,331 Δύο μπριζόλες, παρακαλώ. 309 00:23:06,331 --> 00:23:07,164 Με μπύρα. 310 00:23:13,764 --> 00:23:15,429 Ange; 311 00:23:15,429 --> 00:23:16,262 λυπάμαι. 312 00:23:16,262 --> 00:23:18,651 Δεν ήξερα ότι ήταν φαίνεται να φέρνει κακή τύχη. 313 00:23:18,651 --> 00:23:21,232 - Δεν πειράζει, αυτοί δεν έπρεπε να ανατιναχτεί έτσι. 314 00:23:21,232 --> 00:23:23,587 Είναι ούτως ή άλλως ένα παραμύθι για τις παλιές συζύγους, σαν να λες σπάσε το πόδι 315 00:23:23,587 --> 00:23:25,007 αντί για καλή τύχη το βράδυ των εγκαινίων. 316 00:23:25,007 --> 00:23:26,859 - Όχι, δεν είναι. 317 00:23:26,859 --> 00:23:28,330 Θα δεις. 318 00:23:28,330 --> 00:23:29,494 - Τέλος πάντων, τώρα έγινε. 319 00:23:29,494 --> 00:23:32,411 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 320 00:23:33,758 --> 00:23:36,258 (απόκοσμη μουσική) 321 00:23:39,251 --> 00:23:40,668 - Γεια σου αγάπη μου. 322 00:23:41,831 --> 00:23:43,329 «Γεια σου Τζούντι. 323 00:23:43,329 --> 00:23:46,072 «Συγγνώμη αγάπη μου, πρέπει να βιαστείς. 324 00:23:46,072 --> 00:23:47,822 «Δεν μπορώ να μείνω για να μιλήσω». 325 00:23:48,907 --> 00:23:50,333 Τι συμβαίνει με αυτήν; 326 00:23:50,333 --> 00:23:51,166 - ΠΟΥ; 327 00:23:51,166 --> 00:23:52,416 - [Τζούντι] Ελένη. 328 00:24:04,898 --> 00:24:07,083 - [Ελένη] Τι σου είπα; 329 00:24:07,083 --> 00:24:08,112 (σασπένς μουσική) 330 00:24:08,112 --> 00:24:09,281 Δεν ξέρω μάνα. 331 00:24:09,281 --> 00:24:11,223 Είναι όλοι ίδιοι. 332 00:24:11,223 --> 00:24:12,890 Και τον εμπιστεύτηκες! 333 00:24:14,097 --> 00:24:15,256 Ναι, Κάθι. 334 00:24:15,256 --> 00:24:17,046 Τότε είσαι ανόητος! 335 00:24:17,046 --> 00:24:19,066 Είναι μόνο ένας πουλί! 336 00:24:19,066 --> 00:24:20,033 Όχι. 337 00:24:20,033 --> 00:24:21,403 Όχι, όχι, όχι. 338 00:24:21,403 --> 00:24:23,736 Είσαι τυφλός, είσαι τυφλός! 339 00:24:23,736 --> 00:24:24,789 Τώρα φύγε από εδώ! 340 00:24:24,789 --> 00:24:26,456 Φύγε από εδώ! 341 00:24:53,873 --> 00:24:55,468 (χτυπώντας) 342 00:24:55,468 --> 00:24:56,301 - Ελένη; 343 00:24:57,915 --> 00:25:00,165 (χτυπώντας) 344 00:25:10,882 --> 00:25:14,354 (σασπένς μουσική) 345 00:25:14,354 --> 00:25:17,687 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 346 00:25:30,627 --> 00:25:32,683 - Έχεις γνωρίσει άντρα έτσι εδώ στην πόλη; 347 00:25:32,683 --> 00:25:34,110 - Όχι, όχι. 348 00:25:34,110 --> 00:25:37,163 Ο άνθρωπος, η πόλη και η μονώροφο σπίτι είναι πλασματικό. 349 00:25:37,163 --> 00:25:38,310 - Δεν τους έχω σκεφτεί ποτέ, 350 00:25:38,310 --> 00:25:42,310 αλλά τώρα που αναφέρεις αυτό, υποθέτω ότι είναι. 351 00:25:44,706 --> 00:25:46,289 - Έλα, έλα! 352 00:25:47,285 --> 00:25:49,622 Φοβάμαι συχνά το σκοτάδι... 353 00:25:49,622 --> 00:25:51,526 - [Τζορτζ και Τζούντι] Χωρίς κανένα λόγο, 354 00:25:51,526 --> 00:25:54,763 αλλά ίσως αυτό είναι κάτι άλλο πάλι. 355 00:25:54,763 --> 00:25:57,115 - Και ίσως είσαι και πάλι κάτι άλλο, 356 00:25:57,115 --> 00:25:58,989 χάνεις ό,τι αποκαλείς τον εαυτό σου, 357 00:25:58,989 --> 00:26:03,156 γιατί σίγουρα δεν είσαι η μεγάλη καφέ φακίδα της ηθοποιού! 358 00:26:04,059 --> 00:26:08,636 Και για τα παραπέρα σας οικοδόμηση, αυτό σημαίνει arsehole! 359 00:26:08,636 --> 00:26:12,724 Είμαστε 24 μικρές ώρες μακριά από την παράσταση 360 00:26:12,724 --> 00:26:17,454 αυτό το μικρό φαντάνγκο μπροστά ενός ανυποψίαστου κοινού, 361 00:26:17,454 --> 00:26:20,717 και το λιγότερο που τους αξίζει είναι ότι οι ερμηνευτές 362 00:26:20,717 --> 00:26:23,701 που πληρώνουν για να δουν πρέπει να θυμάστε τις γραμμές 363 00:26:23,701 --> 00:26:25,169 υποτίθεται ότι λένε, 364 00:26:25,169 --> 00:26:26,753 και ότι τα προφέρουν πειστικά, 365 00:26:26,753 --> 00:26:29,648 και με ελάχιστη ποσότητα δεξιότητα, που εσύ, αγαπητή Τζούντι, 366 00:26:29,648 --> 00:26:32,041 φαίνεται να λείπει εμφανώς! 367 00:26:32,041 --> 00:26:34,003 - Θα μου πεις τι σημαίνουν οι ηλίθιες γραμμές, 368 00:26:34,003 --> 00:26:36,790 και ίσως τα καταφέρω για να κολλήσουν! 369 00:26:36,790 --> 00:26:39,730 - Έχω τονίσει, ξανά και ξανά, 370 00:26:39,730 --> 00:26:42,235 ότι η κυριολεκτική σημασία των λέξεων 371 00:26:42,235 --> 00:26:44,652 σε αυτό το κομμάτι είναι ασήμαντο. 372 00:26:45,696 --> 00:26:49,179 Η ομορφιά και το δράμα είναι που περιέχονται μέσα στο ρυθμό 373 00:26:49,179 --> 00:26:52,875 και η αντίθετη φύση του αντιπαράθεση των λέξεων. 374 00:26:52,875 --> 00:26:55,375 Αυτό, και η κωμωδία του θανάτου. 375 00:26:56,459 --> 00:26:57,376 - Μαλακίες! 376 00:26:58,617 --> 00:27:01,962 - Αγαπητή μου Τζούντι, ζητώ συγγνώμη για να πεις ότι δεν είσαι 377 00:27:01,962 --> 00:27:05,688 μεγάλο καφέ μιας ηθοποιού φακίδα, έκανα λάθος. 378 00:27:05,688 --> 00:27:08,921 Είσαι η μεγάλη καφέ φακίδα μιας ηθοποιού. 379 00:27:08,921 --> 00:27:10,642 - Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 380 00:27:10,642 --> 00:27:13,892 - Τώρα αγαπημένη μου Τζούντι, μπορούμε να συνεχίσουμε; 381 00:27:18,131 --> 00:27:20,714 - Παιδιά, ο κόσμος είναι δικός σας. 382 00:27:21,982 --> 00:27:23,065 Παίξτε με αυτό. 383 00:27:24,627 --> 00:27:27,610 Υποστηρίξτε το και ο ένας τον άλλον. 384 00:27:27,610 --> 00:27:29,860 - Μπράβο, μπράβο, μπραβίσσιμο. 385 00:27:31,152 --> 00:27:33,139 - Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις; 386 00:27:33,139 --> 00:27:34,681 - Τουτ, τουτ, τουτ. 387 00:27:34,681 --> 00:27:37,577 Φοβήθηκες τι μπορεί να δω, Γιώργο; 388 00:27:37,577 --> 00:27:39,569 - Μπορείτε να δείτε τα περισσότερα λαμπρό θεατρικό κομμάτι 389 00:27:39,569 --> 00:27:42,481 αυτόν τον αιώνα, και θα κάνατε ακόμα δώστε του μια καυστική κριτική. 390 00:27:42,481 --> 00:27:44,383 Έχεις κακή γλώσσα, Μπένετ. 391 00:27:44,383 --> 00:27:46,133 - Ταιριάζει στο κακό μου μυαλό. 392 00:27:47,898 --> 00:27:49,814 - Λοιπόν, τι θέλεις; 393 00:27:49,814 --> 00:27:52,054 - Απλώς για να προσκαλέσω τον ρίξει σε ένα μικρό σουαρέ 394 00:27:52,054 --> 00:27:54,689 Έχω αύριο το βράδυ. 395 00:27:54,689 --> 00:27:57,041 Για να γιορτάσουμε το τον ενθουσιασμό του ανοίγματος. 396 00:27:57,041 --> 00:27:57,925 (Ο Γιώργος γελάει) 397 00:27:57,925 --> 00:27:59,398 - Θα μεταφέρω τη λέξη. 398 00:27:59,398 --> 00:28:00,335 - Κάνε. 399 00:28:00,335 --> 00:28:02,717 Θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό. 400 00:28:02,717 --> 00:28:05,293 Ακόμα κι εσύ θα ήταν ευπρόσδεκτος, Γιώργο. 401 00:28:05,293 --> 00:28:08,293 (Ο Μπένετ γελάει) 402 00:28:09,826 --> 00:28:12,826 (σασπένς μουσική) 403 00:28:13,736 --> 00:28:17,069 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 404 00:28:52,006 --> 00:28:53,341 (αναπνευστικά) 405 00:28:53,341 --> 00:28:54,658 - Ιησού! 406 00:28:54,658 --> 00:28:55,491 - Όχι, εγώ. 407 00:28:55,491 --> 00:28:56,605 (γέλια) 408 00:28:56,605 --> 00:28:57,792 - Μην το κάνεις αυτό. 409 00:28:57,792 --> 00:28:58,886 - Ω, συγγνώμη. 410 00:28:58,886 --> 00:29:00,861 - Όχι δεν είσαι. 411 00:29:00,861 --> 00:29:02,861 (αναστενάζει) 412 00:29:04,696 --> 00:29:05,958 - Φλιτζάνι καφέ; 413 00:29:05,958 --> 00:29:06,966 - Όχι. 414 00:29:06,966 --> 00:29:07,918 - Ένα ποτό; 415 00:29:07,918 --> 00:29:09,038 - Όχι. 416 00:29:09,038 --> 00:29:09,871 - Μια άρθρωση; 417 00:29:12,338 --> 00:29:14,498 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει καμία βίδα; 418 00:29:14,498 --> 00:29:16,895 - Ιησού, Μπρους, θα τσαντιστείς; 419 00:29:16,895 --> 00:29:18,374 Κοίτα, έχω ένα βουνό δουλειά να κάνω 420 00:29:18,374 --> 00:29:20,535 και ανοίγουμε αύριο το βράδυ, εκτός αν το έχεις ξεχάσει; 421 00:29:20,535 --> 00:29:21,738 - Μπορώ να βοηθήσω; 422 00:29:21,738 --> 00:29:23,788 - Ο μόνος τρόπος που μπορείς να βοηθήσεις είναι να φύγεις στο διάολο από εδώ 423 00:29:23,788 --> 00:29:24,706 και άσε με ήσυχο. 424 00:29:24,706 --> 00:29:26,497 - Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, δεν είμαι επιθυμητός, 425 00:29:26,497 --> 00:29:27,551 Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 426 00:29:27,551 --> 00:29:28,634 - Τελικά. 427 00:29:30,475 --> 00:29:32,296 - Μπορεί όμως να λυπάσαι. 428 00:29:32,296 --> 00:29:33,319 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 429 00:29:33,319 --> 00:29:34,831 - Α, μπορεί να μην σε προσκαλέσω ξανά. 430 00:29:34,831 --> 00:29:35,768 - Α, αλήθεια; 431 00:29:35,768 --> 00:29:37,515 - Και είμαι πολύ καλός στο κρεβάτι. 432 00:29:37,515 --> 00:29:40,682 - Τότε Μπρους, αγάπη μου, πήγαινε στον εαυτό σου. 433 00:30:04,442 --> 00:30:09,143 Για όνομα του Χριστού, ο Μπρους, δεν μπορεί δέχεσαι το όχι για απάντηση; 434 00:30:09,143 --> 00:30:13,226 Αιματηροί ηθοποιοί, είναι λέγοντας πάντα αιματηρό φιλί. 435 00:30:18,687 --> 00:30:19,520 Σκατά. 436 00:30:47,161 --> 00:30:49,181 (δυσοίωνη μουσική) 437 00:30:49,181 --> 00:30:52,514 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 438 00:31:18,407 --> 00:31:22,574 (σπάσιμο γυαλιού) (Η Άντζελα ουρλιάζει) 439 00:31:30,546 --> 00:31:33,379 (Η Έλεν σφυρίζει) 440 00:31:36,664 --> 00:31:37,660 Ποιος είναι; 441 00:31:37,660 --> 00:31:40,410 (Η Ελένη γελάει) 442 00:31:58,940 --> 00:32:01,857 (Η Άντζελα ουρλιάζει) 443 00:32:27,577 --> 00:32:29,827 (γκρίνια) 444 00:32:41,041 --> 00:32:44,291 (βήχας και κλάμα) 445 00:32:52,936 --> 00:32:57,103 (γκρίνια) (δυσοίωνη μουσική) 446 00:33:01,175 --> 00:33:03,842 (βροχή που σφυροκοπάει) 447 00:33:06,521 --> 00:33:10,688 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (κόρνα αυτοκινήτου) 448 00:33:13,875 --> 00:33:16,458 (Η Ελένη κλαίει) 449 00:33:17,363 --> 00:33:18,776 - Ωχ όχι! 450 00:33:18,776 --> 00:33:21,609 Ω, όχι, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! 451 00:33:28,870 --> 00:33:29,782 Γειά σου. 452 00:33:29,782 --> 00:33:30,615 - Γεια σου. 453 00:33:31,644 --> 00:33:32,763 Γεια, λυπάμαι. 454 00:33:32,763 --> 00:33:34,057 - Σχετικά με τι; 455 00:33:34,057 --> 00:33:35,737 - Περίπου χθες το βράδυ. 456 00:33:35,737 --> 00:33:37,051 σε στεναχώρησα. 457 00:33:37,051 --> 00:33:39,551 - Ανόητο, δεν έφταιγες εσύ. 458 00:33:42,779 --> 00:33:44,362 - [Τέρυ] Σ' αγαπώ. 459 00:33:52,083 --> 00:33:53,406 - Ονόματα; 460 00:33:53,406 --> 00:33:54,239 - Γιατί; 461 00:33:54,239 --> 00:33:55,265 - Θα το μάθεις. 462 00:33:55,265 --> 00:33:56,720 - Τέρι Μπεσάνκο. 463 00:33:56,720 --> 00:33:58,092 -Τι είναι το δικό σου κορίτσι μου; 464 00:33:58,092 --> 00:33:59,130 - Ελένη. 465 00:33:59,130 --> 00:34:00,630 Έλεν Σέλεκ. 466 00:34:01,661 --> 00:34:02,516 - Σωστά. 467 00:34:02,516 --> 00:34:04,849 Κάποιος θα σε δει μέσα. 468 00:34:15,781 --> 00:34:17,448 - [Γιώργος] Παιδιά. 469 00:34:32,447 --> 00:34:33,802 - Ήσουν ερωτευμένος το κορίτσι ή κάτι τέτοιο; 470 00:34:33,802 --> 00:34:34,635 - Άντζελα; 471 00:34:34,635 --> 00:34:35,468 - Ποιος άλλος; 472 00:34:35,468 --> 00:34:36,606 - (γελώντας) Όχι. 473 00:34:36,606 --> 00:34:39,303 - Τότε τι έκανες εδώ πίσω; 474 00:34:39,303 --> 00:34:43,449 - Ω, καλά ήμουν α (καθαρίζει λαιμός) αισθάνομαι ράντι. 475 00:34:43,449 --> 00:34:44,288 Ω, είναι ένα κέρατο πουλί... 476 00:34:44,288 --> 00:34:45,121 -Ήταν. 477 00:34:46,861 --> 00:34:48,601 - Ναι, ήταν. 478 00:34:48,601 --> 00:34:51,064 - Λοιπόν, επέστρεψες εδώ, σε χτύπησε πίσω, 479 00:34:51,064 --> 00:34:53,010 τότε την έκοψες σε φέτες. 480 00:34:53,010 --> 00:34:54,093 - Χριστέ μου, όχι! 481 00:34:56,874 --> 00:35:00,198 - Ο άγγελος του θανάτου πήρε την Άντζελα. 482 00:35:00,198 --> 00:35:01,175 - Εσύ φταις! 483 00:35:01,175 --> 00:35:02,008 Σφύριξες! 484 00:35:02,008 --> 00:35:02,841 - [Φέι] Σώπα, Σου. 485 00:35:02,841 --> 00:35:05,018 - Σφύριξε και η Άντζελα πέθανε! 486 00:35:05,018 --> 00:35:09,185 (Μήνυση κλαίει και κλαίει) - Σταμάτα, όχι! 487 00:35:14,987 --> 00:35:17,227 - Τέρυ, πήγαινε σπίτι και άλλαξε το πουκάμισο. 488 00:35:17,227 --> 00:35:18,060 - [Terry] Τι έχω κάνει; 489 00:35:18,060 --> 00:35:19,155 - Είναι πράσινο, αγόρι. 490 00:35:19,155 --> 00:35:20,572 Μην φοράτε ποτέ πράσινο! 491 00:35:22,571 --> 00:35:23,821 - Δεσποινίς Σέλεκ; 492 00:35:27,668 --> 00:35:28,918 - Κύριε Ντ' Άλμπεργκ; 493 00:35:29,919 --> 00:35:30,925 Δεν θα μείνω άλλο εδώ, 494 00:35:30,925 --> 00:35:33,447 πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. 495 00:35:33,447 --> 00:35:35,478 Αυτή η παραγωγή είναι μπερδεμένη. 496 00:35:35,478 --> 00:35:36,311 - Ανοησίες, κορίτσι. 497 00:35:36,311 --> 00:35:37,144 Σκουπίδια. 498 00:35:41,889 --> 00:35:43,556 Άλλωστε σε χρειάζομαι. 499 00:35:47,616 --> 00:35:49,813 - Νομίζουν ότι το έκανα. 500 00:35:49,813 --> 00:35:52,503 Judy για χάρη του Χριστού, νομίζουν ότι το έκανα. 501 00:35:52,503 --> 00:35:53,336 - Εσύ; 502 00:35:54,321 --> 00:35:55,710 - Όχι βέβαια. 503 00:35:55,710 --> 00:35:57,500 - Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 504 00:35:57,500 --> 00:36:01,000 Δεν πρόκειται να κρεμάσουν έναν αθώο άνθρωπο. 505 00:36:07,325 --> 00:36:11,492 (απαλή μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 506 00:36:15,290 --> 00:36:17,489 - Το πιστεύεις; 507 00:36:17,489 --> 00:36:18,739 - Πιστέψτε τι; 508 00:36:20,204 --> 00:36:22,209 - Τι είπε η Σου. 509 00:36:22,209 --> 00:36:24,209 Ότι έφερα κακή τύχη. 510 00:36:26,868 --> 00:36:28,118 - Δεν ξέρω. 511 00:36:30,721 --> 00:36:32,775 - Νομίζεις ότι το έκανα; 512 00:36:32,775 --> 00:36:34,442 - Δεν το είπα αυτό. 513 00:36:36,937 --> 00:36:40,447 (σασπένς μουσική) 514 00:36:40,447 --> 00:36:41,364 Terry, εγώ... 515 00:36:49,940 --> 00:36:52,366 (αναπνευστικά) 516 00:36:52,366 --> 00:36:53,543 - Ελένη; 517 00:36:53,543 --> 00:36:54,376 Ωραιότατος; 518 00:36:55,406 --> 00:36:56,779 - Α... 519 00:36:56,779 --> 00:36:57,612 ονειρεύομαι. 520 00:36:58,484 --> 00:37:00,669 Μερικές φορές ονειρεύομαι. 521 00:37:00,669 --> 00:37:01,502 νομίζω. 522 00:37:02,686 --> 00:37:04,310 Ω... 523 00:37:04,310 --> 00:37:06,871 Δεν ξέρω, δεν ξέρω ξέρετε τι είναι αληθινό πια. 524 00:37:06,871 --> 00:37:08,454 - [Terry] Είμαι αληθινός. 525 00:37:10,511 --> 00:37:11,525 -Μην. 526 00:37:11,525 --> 00:37:12,698 -Τι είπα; 527 00:37:12,698 --> 00:37:14,054 - Δεν είναι τίποτα που είπες. 528 00:37:14,054 --> 00:37:14,887 - Τότε τι είναι; 529 00:37:14,887 --> 00:37:16,787 - Δεν έχεις κάνει τίποτα. 530 00:37:16,787 --> 00:37:18,635 Δεν μπορώ να σε αγαπήσω, αυτό είναι όλο. 531 00:37:18,635 --> 00:37:22,090 Όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ να σε αγαπήσω! 532 00:37:22,090 --> 00:37:23,560 - Μπορώ να σε αγαπήσω. 533 00:37:23,560 --> 00:37:25,732 - Η Κάθι δεν σε αφήνει. 534 00:37:25,732 --> 00:37:26,716 - Τι είπες; 535 00:37:26,716 --> 00:37:28,056 - Η Κάθι δεν σε αφήνει! 536 00:37:28,056 --> 00:37:30,806 Το καταλαβαίνεις ρε βλάκα; 537 00:37:44,830 --> 00:37:47,247 (φωνώντας) 538 00:37:52,793 --> 00:37:56,710 (οι θεατές μιλούν ήσυχα) 539 00:38:02,146 --> 00:38:04,024 (σασπένς μουσική) 540 00:38:04,024 --> 00:38:07,357 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 541 00:38:43,443 --> 00:38:47,610 (χτυπάει το κουδούνι) (οι θεατές μιλούν ήσυχα) 542 00:38:57,202 --> 00:38:59,106 (σπάσιμο γυαλιού) 543 00:38:59,106 --> 00:39:01,606 (απόκοσμη μουσική) 544 00:39:12,466 --> 00:39:15,049 (χτυπάει το κουδούνι) 545 00:39:30,242 --> 00:39:31,742 - [Άνθρωπος] Με συγχωρείς. 546 00:39:39,987 --> 00:39:40,820 - Α... 547 00:39:42,160 --> 00:39:43,743 - Το αγαπημένο μου κάθισμα. 548 00:39:44,966 --> 00:39:47,652 Μπορώ να σε βλέπω να στριμώχνεις, Τζορτζ. 549 00:39:47,652 --> 00:39:48,744 - Ναι. 550 00:39:48,744 --> 00:39:50,719 - Είσαι δεισιδαίμων, Γιώργο; 551 00:39:50,719 --> 00:39:52,007 Χμμ; 552 00:39:52,007 --> 00:39:52,840 Ε; 553 00:39:53,812 --> 00:39:57,015 Τότε σου εύχομαι καλή τύχη, Τζόρτζι. 554 00:39:57,015 --> 00:39:58,348 Σου εύχομαι καλή τύχη. 555 00:40:06,326 --> 00:40:07,159 - Σάρα; 556 00:40:08,766 --> 00:40:11,846 Σάρα, μπορείς να μου δώσεις κάτι να φάω; 557 00:40:11,846 --> 00:40:13,608 - Έχω πονέσει στο πόδι. 558 00:40:13,608 --> 00:40:14,825 Αποκτήστε το μόνοι σας. 559 00:40:14,825 --> 00:40:19,167 - Αν είχα έναν Θεό που σε μένα ήταν ιερός και παντογνώστης, 560 00:40:19,167 --> 00:40:22,494 τότε θα ορκιζόμουν σε αυτό Θεέ μου που εννοούσα κάθε λέξη 561 00:40:22,494 --> 00:40:23,632 σου είπα. 562 00:40:23,632 --> 00:40:25,548 - [Τζούντι] Μα δεν έχεις αυτόν τον Θεό; 563 00:40:25,548 --> 00:40:26,381 - [Τέρυ] είπα... 564 00:40:26,381 --> 00:40:28,881 (απόκοσμη μουσική) 565 00:40:30,815 --> 00:40:31,875 - [Bruce] Για όνομα του Χριστού, ανεβείτε στη σκηνή. 566 00:40:31,875 --> 00:40:33,402 Τι σου συμβαίνει; 567 00:40:33,402 --> 00:40:35,336 (το ακροατήριο γελάει) 568 00:40:35,336 --> 00:40:37,711 - Έχεις γνωρίσει άντρα έτσι εδώ στην πόλη; 569 00:40:37,711 --> 00:40:39,282 - Ω, όχι. 570 00:40:39,282 --> 00:40:42,650 Ο άνθρωπος, η πόλη και η μονώροφο σπίτι είναι πλασματικό. 571 00:40:42,650 --> 00:40:44,330 Καθαρά πλασματικό. 572 00:40:44,330 --> 00:40:45,872 - Δεν τους έχω σκεφτεί ποτέ. 573 00:40:45,872 --> 00:40:50,376 Τώρα όμως που αναφέρεις αυτό, υποθέτω ότι είναι. 574 00:40:50,376 --> 00:40:54,376 (το κοινό και ο Μπένετ γελούν) 575 00:40:57,622 --> 00:40:59,328 - Συχνά φοβάμαι... 576 00:40:59,328 --> 00:41:02,616 - Συχνά ξεχνάω το doff χωρίς κανένα λόγο. 577 00:41:02,616 --> 00:41:04,424 Αλλά είμαι πάλι κάτι άλλο. 578 00:41:04,424 --> 00:41:06,287 - Σίγουρα είναι. 579 00:41:06,287 --> 00:41:08,595 - Τρόμοι που κάνουν το αίμα σου να παγώνει. 580 00:41:08,595 --> 00:41:10,808 Φανταστείτε να ακούτε κάποιον βούρτσισμα στον τοίχο 581 00:41:10,808 --> 00:41:11,929 σε μια σκοτεινή νύχτα. 582 00:41:11,929 --> 00:41:13,930 Είσαι ξύπνιος αλλά να ξέρεις ότι έχεις αισθήσεις 583 00:41:13,930 --> 00:41:16,314 είναι κάπως θολά. 584 00:41:16,314 --> 00:41:17,647 Και είναι αυτή… 585 00:41:21,321 --> 00:41:24,545 - Αγάπη μου, πού ήσουν; 586 00:41:24,545 --> 00:41:25,972 - Παιδιά. 587 00:41:25,972 --> 00:41:28,313 Ο κόσμος είναι δικός σου. 588 00:41:28,313 --> 00:41:29,766 Παίξτε με αυτό. 589 00:41:29,766 --> 00:41:31,933 Υποστηρίξτε το και ο ένας τον άλλον. 590 00:41:32,793 --> 00:41:35,960 (το κοινό χειροκροτεί) 591 00:41:37,833 --> 00:41:39,121 - Ωχ. 592 00:41:39,121 --> 00:41:42,783 Γιώργο, το κοινό είναι τόσο άγευστο αυτές τις μέρες. 593 00:41:42,783 --> 00:41:46,283 Όλοι χειροκροτούν τα πιο αγενή σκουπίδια. 594 00:41:55,477 --> 00:41:57,833 Αλλά σε χειροκροτώ για τη γενναιότητα σου 595 00:41:57,833 --> 00:41:59,951 παίρνοντας τα χρήματά τους από αυτούς. 596 00:41:59,951 --> 00:42:01,913 (Ο Γιώργος γελάει) 597 00:42:01,913 --> 00:42:06,080 - Όποιος κι αν είναι ο λόγος, Μπένετ, τουλάχιστον το καταλαβαίνω. 598 00:42:11,097 --> 00:42:12,847 Και θα πάρεις το δικό σου. 599 00:42:24,697 --> 00:42:25,530 Χειροκροτώ. 600 00:42:28,683 --> 00:42:29,766 Ω, σηκωθείτε. 601 00:42:48,906 --> 00:42:52,906 (το κοινό και ο Μπένετ γελούν) 602 00:42:54,514 --> 00:42:56,533 - Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό; 603 00:42:56,533 --> 00:42:59,154 - [Τζούντι] Εσύ είσαι η παίξε, νόμιζα ότι ήσουν; 604 00:42:59,154 --> 00:43:00,050 - Ω. 605 00:43:00,050 --> 00:43:02,656 Ξεχνώ συχνά το σκοτάδι. 606 00:43:02,656 --> 00:43:04,097 Μόνο ένα πράγμα ξεχνάς, κυρία. 607 00:43:04,097 --> 00:43:05,477 - Δεν μπορώ να το θυμηθώ γραμμές που γράφτηκαν 608 00:43:05,477 --> 00:43:06,872 από έναν τρελό ηλίθιο! 609 00:43:06,872 --> 00:43:07,807 Πρέπει να έχω κίνητρο για να... 610 00:43:07,807 --> 00:43:08,669 - Κίνητρο; 611 00:43:08,669 --> 00:43:09,502 - Ναι. 612 00:43:09,502 --> 00:43:11,010 Θα μου πεις τι είναι και Θα θυμάμαι τις αιματηρές γραμμές. 613 00:43:11,010 --> 00:43:12,887 - Θα σου δώσω το κίνητρό σου. 614 00:43:12,887 --> 00:43:16,248 Το κίνητρό σας είναι 350 $ την εβδομάδα, 615 00:43:16,248 --> 00:43:17,939 που ο διαχειριστής αυτή τη στιγμή 616 00:43:17,939 --> 00:43:20,265 θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ξοδεύοντας για κάποιον άλλον! 617 00:43:20,265 --> 00:43:22,151 - [Τζούντι] Λοιπόν, άσε τους! 618 00:43:22,151 --> 00:43:22,984 - Ω. 619 00:43:22,984 --> 00:43:26,031 Ω, κύριε D'alberg, είμαι α μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 620 00:43:26,031 --> 00:43:27,457 Τέτοια ιδιοφυΐα! 621 00:43:27,457 --> 00:43:28,872 - Ω, πολύ ευγενικός, πολύ ευγενικός. 622 00:43:28,872 --> 00:43:31,407 - Φυσικά, δεν το κάνω κατανοήσουν το εσωτερικό νόημα 623 00:43:31,407 --> 00:43:34,024 της δουλειάς αλλά ω, κάνετε την εξωτερική πλευρά 624 00:43:34,024 --> 00:43:35,984 μια τέτοια χαρά να παρακολουθείς. 625 00:43:35,984 --> 00:43:37,746 - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 626 00:43:37,746 --> 00:43:38,579 ευχαριστω πολυ... 627 00:43:38,579 --> 00:43:39,443 - Κύριε Ντ' Άλμπεργκ; - Ναι; 628 00:43:39,443 --> 00:43:40,663 Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 629 00:43:40,663 --> 00:43:43,021 - Ω, λυπάμαι, λυπάμαι σου έριξε την αυλαία. 630 00:43:43,021 --> 00:43:45,092 Βλέπετε, δεν έχω πάει ποτέ σκηνή μάνατζερ πριν και-- 631 00:43:45,092 --> 00:43:46,900 - Και δεν θα είσαι ποτέ ξανά. 632 00:43:46,900 --> 00:43:49,233 Σίντνεϊ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 633 00:43:52,037 --> 00:43:55,454 (όλοι μιλούν ενθουσιασμένοι) 634 00:44:18,484 --> 00:44:20,734 (χτυπώντας) 635 00:44:28,538 --> 00:44:30,506 - Ήσουν υπέροχος. 636 00:44:30,506 --> 00:44:31,546 - Το πιστεύεις; 637 00:44:31,546 --> 00:44:32,833 - Ναι. 638 00:44:32,833 --> 00:44:34,833 Και το ίδιο έκανε και το κοινό. 639 00:44:38,043 --> 00:44:40,339 Έρχεσαι στο πάρτι; 640 00:44:40,339 --> 00:44:41,653 - Πρέπει να πάω σπίτι. 641 00:44:41,653 --> 00:44:42,820 - Όχι απόψε. 642 00:44:44,371 --> 00:44:46,187 - Πρέπει. 643 00:44:46,187 --> 00:44:47,955 Φοβάμαι, Τέρυ. 644 00:44:47,955 --> 00:44:51,122 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα. 645 00:44:52,078 --> 00:44:54,061 ♫ Συνεχίστε 646 00:44:54,061 --> 00:44:57,174 ♫ Ω στο δρόμο μας πηγαίνουμε 647 00:44:57,174 --> 00:44:59,246 ♫ Και χιπ ουρά 648 00:44:59,246 --> 00:45:00,948 ♫ Γεια σου χου 649 00:45:00,948 --> 00:45:04,661 ♫ Γεια σου χου ου ω ντο 650 00:45:04,661 --> 00:45:06,746 - Όχι μόνο περπατάει και μιλάει, αλλά και τραγουδά. 651 00:45:06,746 --> 00:45:08,239 - [Μπένετ] Α! 652 00:45:08,239 --> 00:45:11,514 - Σε ξάφνιασα, αγαπητέ παλιό deviate; 653 00:45:11,514 --> 00:45:13,281 Tut tut, τι χάος έκανες με τον εαυτό σου. 654 00:45:13,281 --> 00:45:15,002 Η μαμά δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένη. 655 00:45:15,002 --> 00:45:15,883 - Βγες έξω! 656 00:45:15,883 --> 00:45:17,746 - Τώρα τι ψέματα, συκοφαντίες και σκληρές αλήθειες 657 00:45:17,746 --> 00:45:19,467 διαπράττεις απόψε, Μπένετ, 658 00:45:19,467 --> 00:45:21,737 με το πρόσχημα της δίκαιης κριτικής; 659 00:45:21,737 --> 00:45:23,010 - [Μπένετ] Φύγε, Τζορτζ! 660 00:45:23,010 --> 00:45:24,955 -Μα με κάλεσες στο πάρτι σου. 661 00:45:24,955 --> 00:45:28,323 Είπες μάλιστα ότι θα είμαι ευπρόσδεκτος. 662 00:45:28,323 --> 00:45:30,681 (Ο Γιώργος στενάζει) 663 00:45:30,681 --> 00:45:33,229 - Δεν θέλεις να το διαβάσεις αυτό, Γιώργο. 664 00:45:33,229 --> 00:45:35,331 Πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 665 00:45:35,331 --> 00:45:38,128 Κράτα την αμηχανία σου μέχρι αύριο. 666 00:45:38,128 --> 00:45:39,460 -Υποθέτω ότι μας μάζεψες όλους, 667 00:45:39,460 --> 00:45:41,377 ανάπηρη γριά βασίλισσα. 668 00:45:42,570 --> 00:45:44,653 - Εξοικονομήστε ένα λαμπερό φως. 669 00:45:45,717 --> 00:45:47,819 - [Τζορτζ] Ποιου σε πειράζει θέλω να μπω, χωρίς αμφιβολία. 670 00:45:47,819 --> 00:45:50,833 - Αυτή είναι μια αηδιαστική παρατήρηση. 671 00:45:50,833 --> 00:45:53,073 - Μα είσαι αηδιαστικός, Μπένετ. 672 00:45:53,073 --> 00:45:54,723 (Ο Μπένετ γελάει) 673 00:45:54,723 --> 00:45:58,223 (στροβιλίζεται ο τεμαχιστής χαρτιού) 674 00:46:00,730 --> 00:46:01,563 - Έλα. 675 00:46:04,986 --> 00:46:06,819 - Θα πάρουμε ένα ταξί. 676 00:46:12,617 --> 00:46:16,784 (σασπένς μουσική) (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 677 00:46:40,156 --> 00:46:40,989 - Ελένη; 678 00:46:44,289 --> 00:46:45,122 Ελένη; 679 00:46:55,123 --> 00:46:55,956 Ελένη; 680 00:47:03,273 --> 00:47:04,106 Ελένη; 681 00:47:19,233 --> 00:47:20,066 Ελένη; 682 00:47:22,182 --> 00:47:23,459 Είσαι εκεί; 683 00:47:23,459 --> 00:47:24,292 - Τέρυ; 684 00:47:25,772 --> 00:47:28,722 (αργή τζαζ μουσική) 685 00:47:28,722 --> 00:47:30,205 - Ο κ. Collingswood θα τα λέμε σε μια στιγμή. 686 00:47:30,205 --> 00:47:31,071 Θα θέλατε ένα ποτό; 687 00:47:31,071 --> 00:47:31,904 (Η Τζούντι γελάει) 688 00:47:31,904 --> 00:47:33,903 - Μα φυσικά, αγάπη μου. 689 00:47:33,903 --> 00:47:35,201 - Γεια. - Γεια σου, σέξι. 690 00:47:35,201 --> 00:47:36,034 (Η Τζούντι γελάει) 691 00:47:36,034 --> 00:47:37,034 - [Τζούντι] Γεια. 692 00:47:38,217 --> 00:47:40,991 - Τι νομίζεις ότι κοιτάς επίμονα; 693 00:47:40,991 --> 00:47:43,761 - Λοιπόν, έχω συγκλονιστεί την απερίγραπτη ομορφιά σου. 694 00:47:43,761 --> 00:47:44,599 - Ω ναι; 695 00:47:44,599 --> 00:47:46,196 Πολύ ειλικρινής, έχει καμπάνες πάνω του. 696 00:47:46,196 --> 00:47:47,641 - Μα τα ωραία σου βυζιά, τέλος πάντων. 697 00:47:47,641 --> 00:47:48,596 - Όχι δικό μου. 698 00:47:48,596 --> 00:47:50,294 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 699 00:47:50,294 --> 00:47:51,867 - Ήταν μια πρόσκληση; 700 00:47:51,867 --> 00:47:52,700 - Όχι. 701 00:47:52,700 --> 00:47:53,783 Είναι μια άρθρωση. 702 00:48:06,233 --> 00:48:10,400 (η γραφομηχανή στριφογυρίζει και μπιπ) 703 00:48:18,011 --> 00:48:21,844 (οι παρευρισκόμενοι μιλούν ήσυχα) 704 00:48:24,854 --> 00:48:25,687 - Αχα. 705 00:48:26,635 --> 00:48:28,385 Τα κλασικά χαρακτηριστικά. 706 00:48:29,308 --> 00:48:33,179 Τα μάτια, με έναν υπαινιγμό της τραγωδίας σε αυτά που 707 00:48:33,179 --> 00:48:36,112 ενισχύει μόνο την ομορφιά τους. 708 00:48:36,112 --> 00:48:40,969 Επιτρέψτε μου να τα κοιτάξω και να δω αν μπορώ να βρω το μυστικό τους. 709 00:48:40,969 --> 00:48:43,015 Α, έγινε μια τραγωδία. 710 00:48:43,015 --> 00:48:43,848 Χμ, ναι. 711 00:48:45,001 --> 00:48:46,247 Μη μου πεις. 712 00:48:46,247 --> 00:48:48,697 Δεν θέλω να μάθω λεπτομέρειες. 713 00:48:48,697 --> 00:48:51,780 Αρκεί να ξέρεις τόσο μακριά, 714 00:48:53,111 --> 00:48:53,944 σε κάποια άλλη στιγμή, 715 00:48:53,944 --> 00:48:56,277 ήσουν πολύ, πολύ δυστυχισμένος. 716 00:48:57,241 --> 00:49:00,908 Και ο πόνος επιμένει σε αυτό το όμορφο σώμα. 717 00:49:01,762 --> 00:49:03,288 - Μη με αγγίζεις. 718 00:49:03,288 --> 00:49:05,788 (απόκοσμη μουσική) 719 00:49:12,304 --> 00:49:14,307 - Το γέρικο κάθαρμα το λέει αυτό για μένα; 720 00:49:14,307 --> 00:49:15,705 - Και χειρότερα. 721 00:49:15,705 --> 00:49:17,399 - Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 722 00:49:17,399 --> 00:49:18,940 - Γιατί δεν τον ρωτάς; 723 00:49:18,940 --> 00:49:19,773 - Χμμ. 724 00:49:21,419 --> 00:49:22,632 Α, κύριε Collingswood; 725 00:49:22,632 --> 00:49:23,465 - [Μπένετ] Ναι; 726 00:49:23,465 --> 00:49:24,365 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; 727 00:49:24,365 --> 00:49:25,499 - Ναι. 728 00:49:25,499 --> 00:49:27,165 -Θα ήθελα να συζητήσουμε για εσάς κριτική της παράστασης μαζί σας. 729 00:49:27,165 --> 00:49:27,998 - Ε; 730 00:49:27,998 --> 00:49:28,831 (γέλια) 731 00:49:28,831 --> 00:49:30,652 Το έχεις διαβάσει; 732 00:49:30,652 --> 00:49:31,788 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 733 00:49:31,788 --> 00:49:35,581 - Έλα μαζί μου, έχω κάτι να σου δείξω. 734 00:49:35,581 --> 00:49:39,414 (οι παρευρισκόμενοι μιλούν ήσυχα) 735 00:49:42,917 --> 00:49:44,092 - Θέλει κανείς να ακούσει 736 00:49:44,092 --> 00:49:46,503 τι η βαρετή ηλικιωμένη βασίλισσα έχει γράψει για εμάς; 737 00:49:46,503 --> 00:49:48,809 - [Terry] Γεια ναι, γιατί όχι; 738 00:49:48,809 --> 00:49:51,611 - «Κάποιος είπε κάποτε ότι το θέατρο πέθανε. 739 00:49:51,611 --> 00:49:55,009 «Αν η αποψινή παράσταση, και χρησιμοποιώ τη λέξη χαλαρά, 740 00:49:55,009 --> 00:49:57,391 «στο The King's είναι ένα παράδειγμα του σημερινού θεάτρου, 741 00:49:57,391 --> 00:50:00,374 «τότε όσο πιο γρήγορα ο θάνατός του πάψουν οι στενοχώριες, τόσο το καλύτερο, 742 00:50:00,374 --> 00:50:02,726 «εκτός από μια εκπληκτική απόδοση από νεοφερμένο, 743 00:50:02,726 --> 00:50:03,976 «Helen Selleck. 744 00:50:05,384 --> 00:50:07,751 «Ο Τζορτζ Ντ' Άλμπεργκ είναι χακαρισμένος η παραγωγή είναι βαρετή 745 00:50:07,751 --> 00:50:11,081 «και κουραστική πομπή του κλισέ, συναισθηματικά κόλπα, 746 00:50:11,081 --> 00:50:14,831 «εκτελείται με υποτυπώδη θεσπιανή προσπάθεια». 747 00:50:15,799 --> 00:50:18,799 (σασπένς μουσική) 748 00:50:20,128 --> 00:50:22,928 - [Μπένετ] Αναρωτιέσαι γιατί είμαι τόσο πικραμένος; 749 00:50:22,928 --> 00:50:24,178 Παρακολουθήστε όπως έκανα, 750 00:50:27,087 --> 00:50:30,170 παλιά ήταν φουσκωτό και με στυλ. 751 00:50:32,290 --> 00:50:34,949 Παίρναμε τα γέλια. 752 00:50:34,949 --> 00:50:38,616 Τώρα η κωμωδία δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα βρώμικο αστείο. 753 00:50:39,977 --> 00:50:41,443 Τι γίνεται με την αίθουσα του διοικητικού συμβουλίου; 754 00:50:41,443 --> 00:50:43,114 Τι έγινε με το music hall, χμμ; 755 00:50:43,114 --> 00:50:46,085 Ό,τι κι αν συνέβαινε το είδος του ενθουσιασμού 756 00:50:46,085 --> 00:50:50,714 που πήγαιναν χέρι-χέρι με ένα κτίριο σαν αυτό; 757 00:50:50,714 --> 00:50:52,381 - [Μπρους] Χμμ, ναι. 758 00:50:53,323 --> 00:50:54,961 Όχι, καταλαβαίνω τι εννοείς, Μπένετ. 759 00:50:54,961 --> 00:50:55,983 (Ο Μπένετ γελάει) 760 00:50:55,983 --> 00:50:57,496 - [Μπένετ] Α, αμφιβάλλω. 761 00:50:57,496 --> 00:50:59,609 Όχι με την απόδοσή σου, αν μπορούσες να το πεις έτσι. 762 00:50:59,609 --> 00:51:00,546 - Ναι. 763 00:51:00,546 --> 00:51:03,197 Δεν μπορούσες να δεις τίποτα, έπαινο μέσα του; 764 00:51:03,197 --> 00:51:05,114 (Ο Μπένετ γελάει) 765 00:51:05,114 --> 00:51:06,540 Λοιπόν, νόμιζα ότι το χειρίστηκα ότι η είσοδος με σίγουρα 766 00:51:06,540 --> 00:51:08,017 αλλά κάποιου βαθμού αστέρι. 767 00:51:08,017 --> 00:51:10,832 Και το κοινό σκέφτηκε λοιπόν, χειροκρότησαν. 768 00:51:10,832 --> 00:51:14,318 - Για κάποια περίεργα ο λόγος που μου διαφεύγει, 769 00:51:14,318 --> 00:51:17,735 το κοινό σε βλέπει ως αστέρι. 770 00:51:17,735 --> 00:51:21,625 Πάντα χειροκροτούν το η πρώτη είσοδος ενός αστεριού, 771 00:51:21,625 --> 00:51:23,208 όσο άσχημα κι αν γίνει. 772 00:51:25,954 --> 00:51:29,301 - Τότε δεν υπάρχει τίποτα (αναστεναγμοί) καλα μπορεις να πεις για μενα? 773 00:51:29,301 --> 00:51:31,063 (Ο Μπένετ γελάει) 774 00:51:31,063 --> 00:51:33,107 - Στην κριτική μου; 775 00:51:33,107 --> 00:51:33,940 - Α, ναι. 776 00:51:34,890 --> 00:51:38,307 - Ω, καημένε Μπρους, προσπαθείς πραγματικά σκληρά. 777 00:51:39,236 --> 00:51:40,240 (Ο Μπένετ γελάει) 778 00:51:40,240 --> 00:51:42,339 Λοιπόν η κριτική είναι γραμμένη. 779 00:51:42,339 --> 00:51:44,512 Ωστόσο, θα μπορούσα να αναθεωρήσω. 780 00:51:44,512 --> 00:51:47,998 Δεν χρειάζεται να καταθέσω το δικό μου αντιγράψτε μέχρι το πρωί. 781 00:51:47,998 --> 00:51:49,511 Θα σου άρεσε αυτό; 782 00:51:49,511 --> 00:51:52,170 - Ναι, νομίζω ότι θα το ήθελα. 783 00:51:52,170 --> 00:51:54,463 - Ξέρεις κάτι, Μπρους; 784 00:51:54,463 --> 00:51:55,713 Είσαι αλήτης. 785 00:51:57,183 --> 00:51:59,029 Είσαι πόρνη. 786 00:51:59,029 --> 00:52:01,115 Αλλά τότε, το ίδιο κι εγώ. 787 00:52:01,115 --> 00:52:04,823 Η μόνη διαφορά μεταξύ εμείς είναι ότι έχω ταλέντο. 788 00:52:04,823 --> 00:52:07,178 Έχω ικανότητα με τις λέξεις. 789 00:52:07,178 --> 00:52:09,928 Και είσαι πραγματικά ένας άθλιος ηθοποιός. 790 00:52:10,944 --> 00:52:11,777 Ω. 791 00:52:12,863 --> 00:52:14,808 Δεν παίζεις το παιχνίδι, Μπρούσι, ε; 792 00:52:14,808 --> 00:52:16,455 Όχι παίζοντας το παιχνίδι. 793 00:52:16,455 --> 00:52:18,438 (Ο Μπένετ γελάει) 794 00:52:18,438 --> 00:52:20,405 Θέλεις πραγματικά να περάσεις με αυτό, 795 00:52:20,405 --> 00:52:22,294 με την ευκαιρία να το κάνω, 796 00:52:22,294 --> 00:52:25,681 Θα γράψω κάτι ωραίο για σένα, ε; 797 00:52:25,681 --> 00:52:27,164 (Ο Μπρους στενάζει) 798 00:52:27,164 --> 00:52:30,081 (Ο Μπένετ γελάει) 799 00:52:33,478 --> 00:52:34,895 Τρέξε, κουνέλι, τρέξε! 800 00:52:37,608 --> 00:52:38,441 Ω! 801 00:52:40,745 --> 00:52:43,745 (σασπένς μουσική) 802 00:52:45,114 --> 00:52:45,947 Αχ... 803 00:52:47,802 --> 00:52:52,222 Το μικρό κουνέλι Brucey, δεν με άφηνε να το αρπάξω. 804 00:52:52,222 --> 00:52:54,472 (γέλια) 805 00:53:06,948 --> 00:53:09,448 (απόκοσμη μουσική) 806 00:53:16,632 --> 00:53:18,996 (σπάσιμο γυαλιού) 807 00:53:18,996 --> 00:53:19,829 Ιησούς. 808 00:53:20,803 --> 00:53:22,374 Γιατί το έκανες αυτό; 809 00:53:22,374 --> 00:53:24,597 Απλώς τρόμαξες ζώντας τα φώτα της ημέρας έξω από μένα. 810 00:53:24,597 --> 00:53:26,630 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, βοήθησέ με να βρω, 811 00:53:26,630 --> 00:53:28,630 βοηθήστε με να βρω τον αναπτήρα μου. 812 00:53:36,344 --> 00:53:38,594 (γκρίνια) 813 00:53:42,757 --> 00:53:44,560 (στίψιμο αίματος) 814 00:53:44,560 --> 00:53:47,477 (Ο Μπένετ στενάζει) 815 00:54:01,867 --> 00:54:05,200 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 816 00:54:22,666 --> 00:54:24,999 (γκρίνια) 817 00:54:37,954 --> 00:54:40,454 (απόκοσμη μουσική) 818 00:54:49,143 --> 00:54:51,976 (δραματική μουσική) 819 00:54:57,404 --> 00:54:59,654 (χτυπώντας) 820 00:55:09,638 --> 00:55:11,406 - Τι συμβαίνει; 821 00:55:11,406 --> 00:55:12,323 - Είμαι ασφαλής. 822 00:55:13,405 --> 00:55:14,822 Τώρα είμαι μαζί σου. 823 00:55:21,135 --> 00:55:22,509 Οχι ακόμη. 824 00:55:22,509 --> 00:55:25,309 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα, Τέρυ. 825 00:55:25,309 --> 00:55:27,139 - Μεγάλη μέρα αύριο, μικρέ. 826 00:55:27,139 --> 00:55:28,972 Καλύτερα να κοιμηθείς. 827 00:55:34,686 --> 00:55:36,353 Καληνύχτα αγάπη μου. 828 00:55:38,309 --> 00:55:39,820 (σπάσιμο γυαλιού) 829 00:55:39,820 --> 00:55:42,570 (Η Ελένη γελάει) 830 00:55:59,756 --> 00:56:00,999 - [Σου] Καλησπέρα, παρέα. 831 00:56:00,999 --> 00:56:02,497 Αυτή είναι η κλήση μιας ώρας. 832 00:56:02,497 --> 00:56:03,631 Μια ώρα, ευχαριστώ. 833 00:56:03,631 --> 00:56:05,565 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κλήση μιας ώρας. 834 00:56:05,565 --> 00:56:08,335 Αν τύχει να έχουμε ένα πλήρης παρέα στο θέατρο 835 00:56:08,335 --> 00:56:09,373 αυτή τη στιγμή, 836 00:56:09,373 --> 00:56:12,825 θα μπορούσα να το δω σκηνή αμέσως, παρακαλώ; 837 00:56:12,825 --> 00:56:16,158 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 838 00:56:25,115 --> 00:56:26,123 - [Τζούντι] Τυπικό του Μπένετ. 839 00:56:26,123 --> 00:56:28,475 - Αλλά να μην επιστρέψει στο δικό του πάρτι; 840 00:56:28,475 --> 00:56:30,995 -Τι είπε όταν εσύ του ζήτησε να αλλάξει την κριτική του; 841 00:56:30,995 --> 00:56:32,843 - Α, είπε ότι θα το έκανε. 842 00:56:32,843 --> 00:56:34,273 - Και; 843 00:56:34,273 --> 00:56:36,569 - Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο σκληρός, ξέρεις, αλλά ε, 844 00:56:36,569 --> 00:56:37,986 η προθεσμία μας κέρδισε. 845 00:56:38,865 --> 00:56:42,198 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 846 00:56:49,281 --> 00:56:52,122 - Μπορούμε μόνο να το υποθέσουμε οι εκδότες των ειδήσεων 847 00:56:52,122 --> 00:56:55,802 πήρε νομικές συμβουλές και αποφάσισε κατά της δημοσίευσης του 848 00:56:55,802 --> 00:56:58,323 σκανδαλώδη σχόλια Ο Collingswood έκανε για μένα 849 00:56:58,323 --> 00:56:59,490 στην κριτική του. 850 00:57:00,757 --> 00:57:02,757 Δεν μπορούμε παρά να είμαστε ευγνώμονες. 851 00:57:03,729 --> 00:57:06,331 Σπάνια συμφωνώ με τον Collingswood, 852 00:57:06,331 --> 00:57:09,439 αλλά έκανε αρκετά σημεία στο ανέκδοτο κομμάτι του 853 00:57:09,439 --> 00:57:12,827 με το οποίο συμφωνώ ολόψυχα. 854 00:57:12,827 --> 00:57:16,788 Μπρους, η απόδοσή σου η χθεσινή νύχτα ήταν απογοητευτική. 855 00:57:16,788 --> 00:57:18,707 Χάσατε συνθήματα, χάσατε γραμμές, 856 00:57:18,707 --> 00:57:20,682 και γενικά συμπεριφερόταν σαν βαθμοφόρος ερασιτέχνης 857 00:57:20,682 --> 00:57:22,488 σε συναυλία του Κυριακάτικου Σχολείου της χώρας. 858 00:57:22,488 --> 00:57:24,363 Αναρωτιέμαι αν ήσουν στο ίδιο έργο 859 00:57:24,363 --> 00:57:25,737 όπως και το υπόλοιπο καστ. 860 00:57:25,737 --> 00:57:27,529 Εκτός φυσικά από την Τζούντι, 861 00:57:27,529 --> 00:57:30,818 που ήταν σε ένα μικρό παιχνίδι μόνη της. 862 00:57:30,818 --> 00:57:34,708 Τα λόγια με απογοητεύουν, όπως και με σε απέτυχε χθες το βράδυ. 863 00:57:34,708 --> 00:57:37,161 Ο πιο ένθερμος σου θαυμαστή, είχες ένα, 864 00:57:37,161 --> 00:57:39,328 θα είχε αηδιάσει. 865 00:57:40,577 --> 00:57:42,716 Και πού είναι το μόνο αυτός που διέφυγε την κριτική 866 00:57:42,716 --> 00:57:43,907 από τον γραφέα; 867 00:57:43,907 --> 00:57:44,900 (σασπένς μουσική) 868 00:57:44,900 --> 00:57:49,436 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνει μην ξεφεύγει από την κριτική μου! 869 00:57:49,436 --> 00:57:51,302 Την έχει δει κανείς απόψε; 870 00:57:51,302 --> 00:57:52,551 - [Μπρους] Όχι. 871 00:57:52,551 --> 00:57:53,895 - Λοιπόν βρες την! 872 00:57:53,895 --> 00:57:55,455 - [Τζούντι] Πού προτείνεις να κοιτάξουμε; 873 00:57:55,455 --> 00:57:57,156 - Ο Θεός ξέρει. 874 00:57:57,156 --> 00:57:59,494 Το κρεβάτι του Collingswood, ίσως; 875 00:57:59,494 --> 00:58:01,542 Ενδεχομένως το δικό της. 876 00:58:01,542 --> 00:58:04,734 Σίγουρα ο Terry τα ξέρει όλα τα μικρά της στέκια και οι συνήθειές της; 877 00:58:04,734 --> 00:58:08,901 (σασπένς μουσική) (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 878 00:58:49,016 --> 00:58:51,849 (τσάκισμα γυαλιού) 879 00:58:57,447 --> 00:59:00,447 (σασπένς μουσική) 880 00:59:06,773 --> 00:59:08,589 - [Sue] Αυτή είναι η πεντάλεπτη κλήση σας. 881 00:59:08,589 --> 00:59:10,589 Πέντε λεπτά για την κουρτίνα. 882 00:59:15,269 --> 00:59:16,797 - Πού στο διάολο ήσουν; 883 00:59:16,797 --> 00:59:17,829 Είναι εδώ και σε περιμένει. 884 00:59:17,829 --> 00:59:18,662 - Ελένη; 885 00:59:18,662 --> 00:59:19,495 - Ποιον άλλον θα εννοούσα; 886 00:59:19,495 --> 00:59:21,329 Είναι στο καμαρίνι της. 887 00:59:21,329 --> 00:59:24,996 Δεν θα ανοίξει για κανέναν άλλο εκτός από εσένα, αγαπητέ. 888 00:59:27,739 --> 00:59:29,449 (σασπένς μουσική) 889 00:59:29,449 --> 00:59:30,282 (χτυπώντας) 890 00:59:30,282 --> 00:59:32,365 - [Terry] Helen, είμαι εγώ. 891 00:59:38,350 --> 00:59:40,295 - Προσπάθησα να την ξεφορτωθώ. 892 00:59:40,295 --> 00:59:41,795 Ειλικρινά, προσπάθησα. 893 00:59:43,996 --> 00:59:46,287 - Λοιπόν Ελένη, τι έγινε; 894 00:59:46,287 --> 00:59:49,870 - [Σου] Έλεν και Τέρι, την κλήση σας, παρακαλώ. 895 00:59:53,007 --> 00:59:54,789 - Πώς νιώθεις; 896 00:59:54,789 --> 00:59:55,991 Μπορούμε να ανεβούμε; 897 00:59:55,991 --> 00:59:57,432 Καλό κορίτσι. 898 00:59:57,432 --> 00:59:58,762 - Θα επιστρέψει. 899 00:59:58,762 --> 01:00:00,623 Και δεν θα μπορέσω να την σταματήσω ξανά. 900 01:00:00,623 --> 01:00:04,206 - [Terry] Μην ανησυχείς, Θα σε προσέχω. 901 01:00:05,429 --> 01:00:08,520 - [Γιώργος] Για του Χριστού πάρε δύο, σήκω εδώ! 902 01:00:08,520 --> 01:00:09,770 - Θεέ μου, κορίτσι. 903 01:00:11,291 --> 01:00:12,903 Τι υπέροχο λαιμό που έχεις. 904 01:00:12,903 --> 01:00:14,430 (το ακροατήριο γελάει) 905 01:00:14,430 --> 01:00:16,573 Και ήρθαν γράμματα για μένα όταν ήμουν έξω; 906 01:00:16,573 --> 01:00:18,910 - Όχι κύριε, το ταχυδρομείο το τμήμα βρίσκεται σε απεργία. 907 01:00:18,910 --> 01:00:20,213 - Βλέπω. 908 01:00:20,213 --> 01:00:21,598 Τότε πάρτε μας λίγο φαγητό. 909 01:00:21,598 --> 01:00:22,533 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 910 01:00:22,533 --> 01:00:24,607 - Σου είπα, έχω πονέσει στο πόδι. 911 01:00:24,607 --> 01:00:26,022 Αποκτήστε το μόνοι σας. 912 01:00:26,022 --> 01:00:29,022 (το ακροατήριο γελάει) 913 01:00:44,095 --> 01:00:44,928 - Σκατά. 914 01:00:47,328 --> 01:00:49,411 (χλευάζει) 915 01:00:52,805 --> 01:00:55,472 (δυσοίωνη μουσική) 916 01:00:58,472 --> 01:00:59,861 (αναπνευστικά) 917 01:00:59,861 --> 01:01:00,694 Ω, Μπρους. 918 01:01:02,168 --> 01:01:03,686 Χριστέ μου τρόμαξες. 919 01:01:03,686 --> 01:01:05,086 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 920 01:01:05,086 --> 01:01:06,430 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 921 01:01:06,430 --> 01:01:11,190 - Φροντίζοντας να είσαι γύρω κατά τη δεύτερη πράξη. 922 01:01:11,190 --> 01:01:12,041 - Σταμάτα. 923 01:01:12,041 --> 01:01:13,094 - Γιατί; 924 01:01:13,094 --> 01:01:15,024 - Λοιπόν αυτό είμαι θα έπρεπε να σου λέει. 925 01:01:15,024 --> 01:01:17,320 - Πεθαίνω 10 λεπτά μετά τη δεύτερη πράξη. 926 01:01:17,320 --> 01:01:18,944 Δεν έχετε διαβάσει το έργο; 927 01:01:18,944 --> 01:01:21,449 - Φυσικά και διάβασα το έργο. 928 01:01:21,449 --> 01:01:24,503 Βάζω στοίχημα ότι θα πεθάνεις με ενθουσιασμό. 929 01:01:24,503 --> 01:01:27,620 - Α, θα μάθουμε σύντομα, έτσι δεν είναι; 930 01:01:27,620 --> 01:01:29,058 (Φέι γελώντας) 931 01:01:29,058 --> 01:01:31,902 - Να αυτοπυροβοληθώ, Σάρα; 932 01:01:31,902 --> 01:01:36,058 Θέλω να πω, θα ήταν αυτό μια αρκετά μεγάλη χειρονομία; 933 01:01:36,058 --> 01:01:37,994 Θα με άκουγαν τότε; 934 01:01:37,994 --> 01:01:40,220 - Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή, γλυκιά μου. 935 01:01:40,220 --> 01:01:41,251 (το ακροατήριο γελάει) 936 01:01:41,251 --> 01:01:42,330 - Πού το πήρες αυτό; 937 01:01:42,330 --> 01:01:45,163 - Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς. 938 01:01:46,828 --> 01:01:49,328 (όπλο όπλισμα) 939 01:01:51,628 --> 01:01:53,324 (πυροβολισμοί) 940 01:01:53,324 --> 01:01:57,491 (το κοινό γελάει και χειροκροτεί) 941 01:02:04,315 --> 01:02:05,969 - [Τέρυ] Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ πείτε στον Paul στα στηρίγματα 942 01:02:05,969 --> 01:02:09,049 να μην βάλεις τόσο μεγάλο φορτίο στο γαμημένο όπλο; 943 01:02:09,049 --> 01:02:11,216 Κόντεψα να σκάσω το πόδι μου. 944 01:02:12,926 --> 01:02:15,517 - [Άνθρωπος] Είναι κάπως σκοτεινό, δεν το ξέρεις; 945 01:02:15,517 --> 01:02:18,996 - [Γυναίκα] Μπορεί να είναι όμορφη, αλλά έχει ξινίσει. 946 01:02:18,996 --> 01:02:20,855 - Πιστεύω ότι ο Ντ' Άλμπεργκ απέτυχε. 947 01:02:20,855 --> 01:02:22,346 Κάνει το σωστό επίπεδο χιούμορ 948 01:02:22,346 --> 01:02:24,984 αλλά φουντώνει στο μελόδραμα κατά καιρούς. 949 01:02:24,984 --> 01:02:27,901 - [Γυναίκα] Είναι λοιπόν ο ίδιος ο άντρας. 950 01:02:29,784 --> 01:02:32,743 (σασπένς μουσική) 951 01:02:32,743 --> 01:02:35,782 (χτυπάει το κουδούνι) 952 01:02:35,782 --> 01:02:37,660 - Ηθοποιοί για σύνδεση, αναμονή. 953 01:02:37,660 --> 01:02:38,993 Σύνδεση πράξη δεύτερη. 954 01:02:40,079 --> 01:02:44,079 (οι θεατές μιλούν ήσυχα) 955 01:02:54,542 --> 01:02:57,542 (σασπένς μουσική) 956 01:02:58,970 --> 01:02:59,930 Αναμονή, ηλεκτρικά. 957 01:02:59,930 --> 01:03:01,903 - Έχουμε ήδη περάσει από αυτή τη γέφυρα. 958 01:03:01,903 --> 01:03:04,073 (το ακροατήριο γελάει) 959 01:03:04,073 --> 01:03:08,240 Τώρα έχω άλλο, ακόμα πιο δύσκολο να ξεπεραστεί. 960 01:03:09,480 --> 01:03:10,313 - Cue 59. 961 01:03:11,340 --> 01:03:14,465 (Ο Μπρους στενάζει) 962 01:03:14,465 --> 01:03:17,347 (το ακροατήριο γελάει) 963 01:03:17,347 --> 01:03:19,514 (αναστενάζοντας) 964 01:03:22,793 --> 01:03:25,449 - Η ζωή δεν ήταν γραφτό να είναι εύκολη. 965 01:03:25,449 --> 01:03:28,449 (το ακροατήριο γελάει) 966 01:03:31,474 --> 01:03:32,553 - Είναι θάνατος; 967 01:03:32,553 --> 01:03:33,386 - Cue 59. 968 01:03:34,498 --> 01:03:35,418 Πήγαινε. 969 01:03:35,418 --> 01:03:38,418 (σασπένς μουσική) 970 01:03:46,272 --> 01:03:47,654 - Αχ. 971 01:03:47,654 --> 01:03:48,619 - [Φαίη] Σου αρέσει; 972 01:03:48,619 --> 01:03:49,452 - Μου αρέσει. 973 01:03:51,141 --> 01:03:53,266 Αλλά μου αρέσει καλύτερα. 974 01:03:53,266 --> 01:03:56,604 (Η Φαίη και ο Μπρους γελούν) 975 01:03:56,604 --> 01:03:59,354 (Ο Μπρους γρυλίζει) 976 01:04:01,741 --> 01:04:03,689 Εγώ ο Ταρζάν, εσύ Τζέιν. 977 01:04:03,689 --> 01:04:06,272 (Φέι γελώντας) 978 01:04:11,002 --> 01:04:15,169 (σασπένς μουσική) (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 979 01:05:02,071 --> 01:05:04,983 (σπάσιμο γυαλιού) 980 01:05:04,983 --> 01:05:06,063 Το άκουσες αυτό; 981 01:05:06,063 --> 01:05:07,313 - Τι, Ταρζάν; 982 01:05:08,764 --> 01:05:10,448 (γελάνε και οι δύο) 983 01:05:10,448 --> 01:05:12,621 (και οι δύο γκρινιάζουν) 984 01:05:12,621 --> 01:05:15,288 (δυσοίωνη μουσική) 985 01:05:23,153 --> 01:05:26,486 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 986 01:06:24,968 --> 01:06:26,417 - Γεια! 987 01:06:26,417 --> 01:06:27,883 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 988 01:06:27,883 --> 01:06:31,050 Έλα, κτυπήστε το, φύγετε από εδώ! 989 01:06:32,659 --> 01:06:35,409 (Ο Μπρους στενάζει) 990 01:06:46,572 --> 01:06:47,572 - Ω Θεέ μου! 991 01:06:51,751 --> 01:06:55,168 (ουρλιάζοντας και γκρίνια) 992 01:06:56,833 --> 01:06:59,500 (βροχή που σφυροκοπάει) 993 01:07:04,310 --> 01:07:05,143 Όχι! 994 01:07:08,695 --> 01:07:09,778 Όχι, όχι! 995 01:07:10,695 --> 01:07:13,028 (ουρλιάζοντας) 996 01:07:28,519 --> 01:07:32,686 (το κοινό γελάει και χειροκροτεί) 997 01:07:35,015 --> 01:07:37,598 (Η Φαίη στενάζει) 998 01:07:41,821 --> 01:07:44,404 (Έμετος Fay) 999 01:07:47,244 --> 01:07:49,911 (Η Φαίη ουρλιάζει) 1000 01:07:59,653 --> 01:08:02,986 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 1001 01:08:06,111 --> 01:08:07,679 (το ακροατήριο γελάει) 1002 01:08:07,679 --> 01:08:09,669 - Α, είναι μετάλλιο; 1003 01:08:09,669 --> 01:08:11,696 - [Terry] Είναι ένα μετάλλιο υπηρεσίας ζωής. 1004 01:08:11,696 --> 01:08:13,019 (το ακροατήριο γελάει) 1005 01:08:13,019 --> 01:08:14,484 (σασπένς μουσική) 1006 01:08:14,484 --> 01:08:17,817 (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 1007 01:08:19,665 --> 01:08:23,398 Τυχαίνει να είναι μέσα την τσέπη μου αυτή τη στιγμή. 1008 01:08:23,398 --> 01:08:27,565 (στίψιμο αίματος) (δυσοίωνη μουσική) 1009 01:08:28,473 --> 01:08:31,473 (το ακροατήριο γελάει) 1010 01:08:32,728 --> 01:08:36,895 (Η Τζούντι μιλάει ήσυχα) (δυσοίωνη μουσική) 1011 01:08:37,991 --> 01:08:39,981 - [Τέρι] Αν είχα Θεό 1012 01:08:39,981 --> 01:08:43,097 που για μένα ήταν ιερός και παντογνώστης, 1013 01:08:43,097 --> 01:08:46,164 τότε θα ορκιζόμουν σε αυτό Θεέ μου που εννοούσα κάθε λέξη 1014 01:08:46,164 --> 01:08:47,347 σου είπα. 1015 01:08:47,347 --> 01:08:49,309 - Μα δεν έχεις αυτόν τον Θεό; 1016 01:08:49,309 --> 01:08:50,142 - Το είπα αυτό; 1017 01:08:50,142 --> 01:08:53,958 (Η Τζούντι και το κοινό γελούν) 1018 01:08:53,958 --> 01:08:56,541 (Η Φαίη στενάζει) 1019 01:08:58,862 --> 01:09:02,358 (τρέχει νερό) 1020 01:09:02,358 --> 01:09:04,501 Τρόμοι που κάνουν το αίμα σου να παγώνει. 1021 01:09:04,501 --> 01:09:06,487 Φανταστείτε να ακούτε κάποιον βούρτσισμα στους τοίχους 1022 01:09:06,487 --> 01:09:08,268 σε μια σκοτεινή νύχτα. 1023 01:09:08,268 --> 01:09:09,846 Είσαι ξύπνιος αλλά είσαι γνωρίζουν ότι οι αισθήσεις σας 1024 01:09:09,846 --> 01:09:11,964 είναι κάπως θολά. 1025 01:09:11,964 --> 01:09:13,464 Και αυτή είναι... 1026 01:09:20,263 --> 01:09:22,846 - Αγάπη μου, πού ήσουν; 1027 01:09:25,069 --> 01:09:27,652 - Παιδιά, ο κόσμος είναι δικός σας. 1028 01:09:29,392 --> 01:09:30,893 Παίξτε με αυτό. 1029 01:09:30,893 --> 01:09:32,278 Υποστηρίξτε το και ο ένας τον άλλον. 1030 01:09:32,278 --> 01:09:35,445 (το κοινό χειροκροτεί) 1031 01:09:45,416 --> 01:09:46,810 Πού στο διάολο είναι; 1032 01:09:46,810 --> 01:09:48,411 - Βιδώνοντας τη Φαίη, μάλλον. 1033 01:09:48,411 --> 01:09:49,244 - Ιησού! 1034 01:10:26,379 --> 01:10:28,563 - [Άνθρωπος] Α, με συγχωρείς. 1035 01:10:28,563 --> 01:10:30,900 - [Γυναίκα] Είναι νεκρός για τον κόσμο. 1036 01:10:30,900 --> 01:10:32,843 - [Man] Το έργο δεν ήταν τόσο κακό. 1037 01:10:32,843 --> 01:10:36,806 - [Γυναίκα] Δεν ξέρω, εγώ έγνεψε μια ή δύο φορές. 1038 01:10:36,806 --> 01:10:39,771 - Δεν βλέπω τον Τζορτζ να παραπονιέται για την αποψινή παράσταση. 1039 01:10:39,771 --> 01:10:42,394 Ω, έφυγε χωρίς προβλήματα. 1040 01:10:42,394 --> 01:10:43,906 - [Σου] Δείπνο, κανείς; 1041 01:10:43,906 --> 01:10:44,772 - Γιατί όχι; 1042 01:10:44,772 --> 01:10:46,659 Νιώθω σαν να μεθύσω. 1043 01:10:46,659 --> 01:10:47,740 - Έχει δει κανείς την Ελένη; 1044 01:10:47,740 --> 01:10:49,086 - [Σου] Α, έφυγε. 1045 01:10:49,086 --> 01:10:50,028 - Α; 1046 01:10:50,028 --> 01:10:51,186 - Έρχεσαι; 1047 01:10:51,186 --> 01:10:53,705 - Ίσως να έρθω αργότερα. 1048 01:10:53,705 --> 01:10:57,872 (σασπένς μουσική) (Η Έλεν αναπνέει βαριά) 1049 01:11:01,034 --> 01:11:03,690 - Γεια σου, Σου, θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει; 1050 01:11:03,690 --> 01:11:05,607 Πρέπει να βάλω τα ρούχα μου. 1051 01:11:52,593 --> 01:11:53,426 Νεράιδα; 1052 01:11:54,662 --> 01:11:55,829 Ω, ω Θεέ μου! 1053 01:11:58,399 --> 01:12:00,732 (ουρλιάζοντας) 1054 01:12:02,241 --> 01:12:04,111 (δυσοίωνη μουσική) 1055 01:12:04,111 --> 01:12:07,778 (Η Τζούντι κλαίει και ουρλιάζει) 1056 01:12:23,773 --> 01:12:27,523 (Η Ελένη κλαίει και γελάει) 1057 01:12:46,510 --> 01:12:49,260 (Η Τζούντι ουρλιάζει) 1058 01:12:53,490 --> 01:12:55,645 (Η Ελένη γελάει) 1059 01:12:55,645 --> 01:12:58,395 (Η Τζούντι ουρλιάζει) 1060 01:13:01,256 --> 01:13:04,089 (Η Έλεν σφυρίζει) 1061 01:13:07,098 --> 01:13:09,848 (Η Ελένη γελάει) 1062 01:13:13,573 --> 01:13:15,740 (αναπνευστικά) 1063 01:13:20,631 --> 01:13:24,131 (Η Τζούντι κλαίει και λαχανιάζει) 1064 01:13:29,635 --> 01:13:30,468 Γιώργο! 1065 01:13:31,327 --> 01:13:32,160 Θεέ μου! 1066 01:13:38,204 --> 01:13:42,016 Γεώργιος! 1067 01:13:46,252 --> 01:13:47,784 (ουρλιάζοντας) 1068 01:13:47,784 --> 01:13:49,329 Ωχ όχι! 1069 01:13:49,329 --> 01:13:51,775 Όχι! 1070 01:13:51,775 --> 01:13:54,358 (Η Τζούντι κλαίει με λυγμούς) 1071 01:13:59,880 --> 01:14:00,763 Ωχ όχι! 1072 01:14:00,763 --> 01:14:01,596 Ω! 1073 01:14:12,829 --> 01:14:15,496 (δυσοίωνη μουσική) 1074 01:14:20,431 --> 01:14:23,348 (σπάσιμο γυαλιού) 1075 01:14:26,913 --> 01:14:29,746 (Η Έλεν σφυρίζει) 1076 01:14:37,813 --> 01:14:40,563 (Η Τζούντι ουρλιάζει) 1077 01:14:41,971 --> 01:14:43,114 Όχι! 1078 01:14:43,114 --> 01:14:44,031 Όχι, όχι, όχι! 1079 01:14:46,280 --> 01:14:49,196 (Η Τζούντι ουρλιάζει) 1080 01:14:49,196 --> 01:14:51,863 (δυσοίωνη μουσική) 1081 01:14:55,173 --> 01:14:58,923 (Η Ελένη γελάει και κλαίει) 1082 01:15:26,560 --> 01:15:30,727 (Η Έλεν μυρίζει και αναπνέει βαριά) 1083 01:15:42,135 --> 01:15:43,385 - [Ελένη] Ωχ... 1084 01:16:01,634 --> 01:16:04,034 (χτυπώντας) 1085 01:16:04,034 --> 01:16:05,201 Τέρυ, σε παρακαλώ. 1086 01:16:11,034 --> 01:16:11,951 σε αγαπώ. 1087 01:16:16,507 --> 01:16:19,434 (Η Έλεν γκρινιάζει) 1088 01:16:19,434 --> 01:16:21,017 Σε αγαπώ πολύ. 1089 01:16:23,970 --> 01:16:26,553 (απαλή μουσική) 1090 01:16:40,209 --> 01:16:42,369 - [Terry] Καληνύχτα, αγάπη μου. 1091 01:16:42,369 --> 01:16:43,452 Όνειρα γλυκά. 1092 01:16:53,276 --> 01:16:56,276 (σασπένς μουσική) 1093 01:17:06,842 --> 01:17:09,759 (σπάσιμο γυαλιού) 1094 01:17:10,881 --> 01:17:14,372 (Ο Τέρυ ουρλιάζει) 1095 01:17:14,372 --> 01:17:15,498 - [Εκφωνητής] Όμορφη ηθοποιός Helen Selleck 1096 01:17:15,498 --> 01:17:16,762 ήταν ηθοποιός τελευταία νύχτα που πολέμησε 1097 01:17:16,762 --> 01:17:19,453 και σκότωσε έναν άνδρα που προσπάθησε να της επιβάλει τις προθέσεις του. 1098 01:17:19,453 --> 01:17:21,432 Ο άνδρας, μέλος της καστ της Κωμωδίας του Θανάτου, 1099 01:17:21,432 --> 01:17:22,580 αυτή τη στιγμή παίζει στο The King's, 1100 01:17:22,580 --> 01:17:25,018 έσπασε έναν καθρέφτη και απείλησε της με μια σχισμή γυαλιού. 1101 01:17:25,018 --> 01:17:26,978 Στον αγώνα που ακολούθησε, το ποτήρι μπήκε στο λαιμό του, 1102 01:17:26,978 --> 01:17:28,137 και αργότερα πέθανε. 1103 01:17:28,137 --> 01:17:29,625 Τώρα εκπρόσωπος της αστυνομίας αργότερα είπε ότι πιστεύεται 1104 01:17:29,625 --> 01:17:30,689 ότι υπεύθυνος ήταν και ο άνθρωπος 1105 01:17:30,689 --> 01:17:31,932 για αρκετούς άγριους φόνους, 1106 01:17:31,932 --> 01:17:33,232 που έχουν τρομοκρατήσει τη γη. 1107 01:17:33,232 --> 01:17:34,887 Η πόλη όπου η η πρόβλεψη συνεχίζεται μακριά 1108 01:17:34,887 --> 01:17:39,345 με ελαφριές καταιγίδες έρχεται αργότερα μέσα στην ημέρα. 1109 01:17:39,345 --> 01:17:40,728 - [Διευθυντής] Στη συνέχεια, παρακαλώ. 1110 01:17:40,728 --> 01:17:42,002 Το όνομά σου; 1111 01:17:42,002 --> 01:17:42,977 - Λοιπόν, Ελένη. 1112 01:17:42,977 --> 01:17:44,136 Helen Selleck. 1113 01:17:44,136 --> 01:17:46,803 (δυσοίωνη μουσική)